aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/zh-cn/setup/build/building.html
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'zh-cn/setup/build/building.html')
-rw-r--r--zh-cn/setup/build/building.html12
1 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/zh-cn/setup/build/building.html b/zh-cn/setup/build/building.html
index 65ea322a..2c62be3a 100644
--- a/zh-cn/setup/build/building.html
+++ b/zh-cn/setup/build/building.html
@@ -59,7 +59,7 @@ source build/envsetup.sh
lunch aosp_arm-eng
</pre>
<p>如果您没有提供任何参数就运行命令,<code>lunch</code> 将提示您从菜单中选择一个目标。</p>
-<p>所有编译目标都采用 <code>BUILD-BUILDTYPE</code> 形式,其中 <code>BUILD</code> 是表示特定功能组合的代号。BUILDTYPE 是以下类型之一:</p>
+<p>所有编译目标都采用 <code>BUILD-BUILDTYPE</code> 形式,其中 <code>BUILD</code> 是表示特定功能组合的代号。<code>BUILDTYPE</code> 是以下类型之一:</p>
<table>
<thead>
<tr>
@@ -88,7 +88,7 @@ lunch aosp_arm-eng
<p>本部分只是一个摘要,用于确保设置已完成。如需关于编译 Android 的详细说明,请参阅<a href="running.html">运行编译系统</a>。</p>
-<p>您可以使用 <code>make</code> 编译任何代码。GNU Make 可以借助 <code>-jN</code> 参数处理并行任务,通常使用的任务数 N 介于编译时所用计算机上硬件线程数的 1-2 倍之间。例如,在一台双核 E5520 计算机(2 个 CPU,每个 CPU 4 个内核,每个内核 2 个线程)上,要实现最快的编译速度,可以使用介于 <code>make -j16</code> 到 <code>make -j32</code> 之间的命令。</p>
+ <p>您可以使用 <code>make</code> 编译任何代码。GNU <code>make</code> 可以借助 <code>-jN</code> 参数处理并行任务,通常使用的任务数 N 介于编译时所用计算机上硬件线程数的 1-2 倍之间。例如,在一台双核 E5520 计算机(2 个 CPU,每个 CPU 4 个内核,每个内核 2 个线程)上,要实现最快的编译速度,可以使用介于 <code>make -j16</code> 到 <code>make -j32</code> 之间的命令。</p>
<pre class="devsite-terminal devsite-click-to-copy">
make -j4
@@ -130,10 +130,10 @@ Please follow the machine setup instructions at
************************************************************
</pre>
-<p>这可能是由以下原因引起的:</p>
+<p>以下是可能的原因和解决方案:</p>
<ul>
-<li>未能安装 <a href="requirements.html#jdk">JDK 要求</a>中指定的正确 JDK。</li>
+<li>未能安装 <a href="requirements.html#jdk">JDK 要求</a>中指定的正确 JDK。确保您已按照<a href="building.html#initialize">设置环境</a>和<a href="building.html#choose-a-target">选择目标</a>中的步骤操作。</li>
<li>之前安装的另一个 JDK 出现在您的路径中。将正确的 JDK 附加到路径开头,或者移除有问题的 JDK。</li>
</ul>
@@ -154,11 +154,11 @@ You are building on a case-insensitive filesystem.
Please move your source tree to a case-sensitive filesystem.
************************************************************
</pre>
-<p>请按照<a href="initializing.html">构建编译环境</a>中的相关说明创建区分大小写的磁盘映像。</p>
+<p>请按照<a href="initializing.html#creating-a-case-sensitive-disk-image">创建区分大小写的磁盘映像</a>中的说明进行操作。</p>
<h3 id="no-usb-permission">没有 USB 权限</h3>
-<p>在大多数 Linux 系统中,无特权的用户默认情况下无法使用 USB 端口。如果您看到权限遭拒错误,请按照<a href="initializing.html">初始化编译环境</a>中的相关说明配置 USB 使用权限。</p>
+<p>在大多数 Linux 系统中,无特权的用户默认情况下无法使用 USB 端口。如果您看到权限遭拒错误,请按照<a href="initializing.html#configuring-usb-access">配置 USB 使用权限</a>中的说明操作。</p>
<p>如果 adb 已在运行,并且在这些规则设置完成后无法连接到设备,您可以使用 <code>adb kill-server</code> 将其终止。这将使 adb 采用新的配置重启。</p>