aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/zh-cn/security/bulletin/pixel/2017-10-01.html
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'zh-cn/security/bulletin/pixel/2017-10-01.html')
-rw-r--r--zh-cn/security/bulletin/pixel/2017-10-01.html63
1 files changed, 31 insertions, 32 deletions
diff --git a/zh-cn/security/bulletin/pixel/2017-10-01.html b/zh-cn/security/bulletin/pixel/2017-10-01.html
index 53871e65..43311834 100644
--- a/zh-cn/security/bulletin/pixel/2017-10-01.html
+++ b/zh-cn/security/bulletin/pixel/2017-10-01.html
@@ -21,22 +21,21 @@
-->
<p><em>发布时间：2017 年 10 月 2 日 | 更新时间：2017 年 10 月 3 日</em></p>
-<p>Pixel/Nexus 安全公告详细介绍了会影响<a href="https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705#pixel_phones&nexus_devices">受支持的 Google Pixel 和 Nexus 设备</a>（Google 设备）的安全漏洞和功能改进。对于 Google 设备，2017 年 10 月 5 日或之后发布的安全补丁程序级别解决了本公告中提及的所有问题以及 <a href="/security/bulletin/2017-10-01">2017 年 10 月 Android 安全公告</a>中提及的所有问题。要了解如何检查设备的安全补丁程序级别，请参阅<a href="https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705#pixel_phones&nexus_devices">检查并更新您的 Android 版本</a>。</p>
+<p>本 Pixel/Nexus 安全公告详细介绍了会影响<a href="https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705#pixel_phones&nexus_devices">受支持的 Google Pixel 和 Nexus 设备</a>（Google 设备）的安全漏洞和功能改进。对于 Google 设备，如果安全补丁程序级别是 2017 年 10 月 5 日或更新，则意味着已解决本公告以及 <a href="/security/bulletin/2017-10-01">2017 年 10 月的 Android 安全公告</a>中所述的所有问题。要了解如何查看设备的安全补丁程序级别，请参阅<a href="https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705#pixel_phones&nexus_devices">查看并更新 Android 版本</a>。</p>
-<p>所有受支持的 Google 设备都会收到 2017-10-05 补丁程序级别的更新。我们建议所有用户都在自己的设备上接受这些更新。</p>
+<p>所有受支持的 Google 设备都将会收到 2017-10-05 补丁程序级别的更新。我们建议所有用户都在自己的设备上接受这些更新。</p>
<p class="note"><strong>注意</strong>：可在 <a href="https://developers.google.com/android/nexus/images">Google Developers 网站</a>上找到 Google 设备固件映像。</p>
-<h2 id="announcements">公告</h2>
+<h2 id="announcements">通告</h2>
<ul>
- <li>除了 <a href="/security/bulletin/2017-10-01">2017 年 10 月的 Android 安全公告</a>中说明的安全漏洞之外，Pixel 和 Nexus 设备还包含针对下面所述安全漏洞的补丁程序。合作伙伴在至少一个月前就已收到这些问题的相关通知，可以选择将这些问题的解决方案纳入设备更新中。
+ <li>除了 <a href="/security/bulletin/2017-10-01">2017 年 10 月的 Android 安全公告</a>中所述的安全漏洞外，Pixel 和 Nexus 设备中还包含针对下述安全漏洞的补丁程序。合作伙伴在至少一个月前就已收到关于这些问题的通知，并可以选择将针对这些问题的补丁程序纳入到其设备更新中。
</li>
- <li>安全公告致谢信息直接列在 <a href="/security/overview/acknowledgements.html">Android 安全致谢</a>页面中。</li>
+ <li>安全公告致谢信息直接列在了 <a href="/security/overview/acknowledgements.html">Android 安全公告致谢信息</a>页面中。</li>
</ul>
<h2 id="patches">安全补丁程序</h2>
-漏洞列在受其影响的组件下，其中包括问题描述和一个表，该表中包含 CVE、相关参考信息、<a href="#type">漏洞类型</a>、<a href="/security/overview/updates-resources.html#severity">严重程度</a>和已更新的 Android 开源项目 (AOSP) 版本（如果适用）。
-在适用的情况下，我们会将 Bug ID 链接到解决相应问题的公开更改记录（如 AOSP 代码更改列表）。如果某个 Bug 有多条相关的更改记录，我们还通过 Bug ID 后面的数字链接到了更多参考信息。<p></p>
+漏洞列在所影响的组件下，内容包括问题描述和一个表，该表中包含 CVE、相关参考内容、<a href="#type">漏洞类型</a>、<a href="/security/overview/updates-resources.html#severity">严重程度</a>和已更新的 Android 开源项目 (AOSP) 版本（如果适用）。如果有解决相应问题的公开更改记录（例如 AOSP 代码更改列表），我们会将 Bug ID 链接到该记录。如果某个 Bug 有多条相关的代码更改记录，我们还会通过 Bug ID 后面的数字链接到更多参考内容。<p></p>
<h3 id="framework">框架</h3>
@@ -48,7 +47,7 @@
<col width="39%" />
</colgroup><tbody><tr>
<th>CVE</th>
- <th>参考信息</th>
+ <th>参考内容</th>
<th>类型</th>
<th>严重程度</th>
<th>已更新的 AOSP 版本</th>
@@ -79,7 +78,7 @@
<col width="39%" />
</colgroup><tbody><tr>
<th>CVE</th>
- <th>参考信息</th>
+ <th>参考内容</th>
<th>类型</th>
<th>严重程度</th>
<th>已更新的 AOSP 版本</th>
@@ -158,7 +157,7 @@
<col width="39%" />
</colgroup><tbody><tr>
<th>CVE</th>
- <th>参考信息</th>
+ <th>参考内容</th>
<th>类型</th>
<th>严重程度</th>
<th>已更新的 AOSP 版本</th>
@@ -189,7 +188,7 @@
<col width="39%" />
</colgroup><tbody><tr>
<th>CVE</th>
- <th>参考信息</th>
+ <th>参考内容</th>
<th>类型</th>
<th>严重程度</th>
<th>组件</th>
@@ -220,7 +219,7 @@
<col width="39%" />
</colgroup><tbody><tr>
<th>CVE</th>
- <th>参考信息</th>
+ <th>参考内容</th>
<th>类型</th>
<th>严重程度</th>
<th>组件</th>
@@ -244,7 +243,7 @@
<col width="39%" />
</colgroup><tbody><tr>
<th>CVE</th>
- <th>参考信息</th>
+ <th>参考内容</th>
<th>类型</th>
<th>严重程度</th>
<th>组件</th>
@@ -268,7 +267,7 @@
<col width="39%" />
</colgroup><tbody><tr>
<th>CVE</th>
- <th>参考信息</th>
+ <th>参考内容</th>
<th>类型</th>
<th>严重程度</th>
<th>组件</th>
@@ -283,7 +282,7 @@
</tr>
</tbody></table>
-<h3 id="motorola-components">摩托罗拉组件</h3>
+<h3 id="motorola-components">Motorola 组件</h3>
<table>
<colgroup><col width="17%" />
@@ -293,7 +292,7 @@
<col width="39%" />
</colgroup><tbody><tr>
<th>CVE</th>
- <th>参考信息</th>
+ <th>参考内容</th>
<th>类型</th>
<th>严重程度</th>
<th>组件</th>
@@ -317,7 +316,7 @@
<col width="39%" />
</colgroup><tbody><tr>
<th>CVE</th>
- <th>参考信息</th>
+ <th>参考内容</th>
<th>类型</th>
<th>严重程度</th>
<th>组件</th>
@@ -350,7 +349,7 @@
<td>A-37949660<a href="#asterisk">*</a><br />QC-CR#2059812</td>
<td>EoP</td>
<td>中</td>
- <td>相机</td>
+ <td>摄像头</td>
</tr>
<tr>
<td>CVE-2017-11056</td>
@@ -480,7 +479,7 @@ QC-CR#2066628<br />QC-CR#2087785</td>
<td>A-36716469<a href="#asterisk">*</a><br />QC-CR#2053027</td>
<td>DoS</td>
<td>低</td>
- <td>相机驱动程序</td>
+ <td>摄像头驱动程序</td>
</tr>
</tbody></table>
@@ -488,23 +487,23 @@ QC-CR#2066628<br />QC-CR#2087785</td>
<p>本月没有功能补丁程序。</p>
<h2 id="questions">常见问题和解答</h2>
-<p>这一部分针对阅读本公告后可能产生的常见问题提供了相应的解答。</p>
+<p>这一部分解答了用户在阅读本公告后可能会提出的常见问题。</p>
-<p><strong>1. 如何确定我的设备是否已更新到解决了这些问题的版本？
+<p><strong>1. 如何确定我的设备是否已通过更新解决这些问题？
</strong></p>
-<p>2017-10-05（或之后）的安全补丁程序级别解决了与 2017-10-05 安全补丁程序级别以及之前的所有补丁程序级别相关的所有问题。要了解如何检查设备的安全补丁程序级别，请阅读 <a href="https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705#pixel_phones&nexus_devices">Pixel 和 Nexus 更新时间表</a>中的说明。</p>
+<p>如果安全补丁程序级别是 2017-10-05 或更新，则意味着已解决 2017-10-05 以及之前的所有安全补丁程序级别涵盖的所有问题。要了解如何查看设备的安全补丁程序级别，请参阅 <a href="https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705#pixel_phones&nexus_devices">Pixel 和 Nexus 更新时间表</a>中的说明。</p>
<p id="type">
<strong>2.“类型”列中的条目表示什么意思？<em></em></strong></p>
-<p>漏洞详情表的“类型”列中的条目是安全漏洞的分类。<em></em></p>
+<p>在漏洞详情表内，“类型”列中的条目是安全漏洞的分类。<em></em></p>
<table>
<colgroup><col width="25%" />
<col width="75%" />
</colgroup><tbody><tr>
- <th>缩写</th>
+ <th>缩写词</th>
<th>定义</th>
</tr>
<tr>
@@ -528,16 +527,16 @@ QC-CR#2066628<br />QC-CR#2087785</td>
<td>没有分类</td>
</tr>
</tbody></table>
-<p><strong>3.“参考信息”列中的条目表示什么意思？<em></em></strong></p>
+<p><strong>3.“参考内容”列中的条目表示什么意思？<em></em></strong></p>
-<p>漏洞详情表的“参考信息”列中的条目可能包含用于标识参考值所属组织的前缀。<em></em></p>
+<p>在漏洞详情表内，“参考内容”列中的条目可能包含用于标识参考值所属组织的前缀。<em></em></p>
<table>
<colgroup><col width="25%" />
<col width="75%" />
</colgroup><tbody><tr>
<th>前缀</th>
- <th>参考信息</th>
+ <th>参考内容</th>
</tr>
<tr>
<td>A-</td>
@@ -561,15 +560,15 @@ QC-CR#2066628<br />QC-CR#2087785</td>
</tr>
</tbody></table>
-<p id="asterisk"><strong>4.“参考信息”列中的“Android Bug ID”旁边的 * 表示什么意思？<em></em></strong></p>
+<p id="asterisk"><strong>4. 在“参考内容”列中，Android Bug ID 旁边的 * 表示什么意思？<em></em></strong></p>
-<p>如果“参考信息”列的“Android Bug ID”旁边标有 *，则表示相应问题未公开发布。<em></em><a href="https://developers.google.com/android/nexus/drivers">Google Developers 网站</a>上提供的 Nexus 设备的最新二进制驱动程序中通常包含针对此问题的更新。</p>
+<p>如果问题尚未公开发布，则在“参考内容”列中，相应 Android Bug ID 旁边会显示 *。<em></em><a href="https://developers.google.com/android/nexus/drivers">Google Developers 网站</a>上针对 Nexus 设备提供的最新二进制驱动程序中通常包含旨在解决相应问题的更新。</p>
<p id="split">
-<strong>5. 为什么将安全漏洞分开公布在本公告和 Android 安全公告中？</strong>
+<strong>5. 为什么要将安全漏洞拆分到本公告和 Android 安全公告中？</strong>
</p>
<p>
-Android 安全公告中记录的安全漏洞是在 Android 设备上采用最新的安全补丁程序级别所必不可少的。其他安全漏洞（如本公告中记录的漏洞）不是采用安全补丁程序级别所必需的。
+要在 Android 设备上声明最新的安全补丁程序级别，必须修复 Android 安全公告中记录的安全漏洞。但在声明安全补丁程序级别时，并不是必须要修复其他安全漏洞（如本公告中记录的漏洞）。
</p>
<h2 id="versions">版本</h2>
@@ -590,7 +589,7 @@ Android 安全公告中记录的安全漏洞是在 Android 设备上采用最新
<tr>
<td>1.1</td>
<td>2017 年 10 月 3 日</td>
- <td>修订了本公告，添加了 AOSP 链接。</td>
+ <td>在本公告中添加了 AOSP 链接。</td>
</tr>
</tbody></table>
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-07-14 17:42:28 +0000