diff options
Diffstat (limited to 'zh-cn/compatibility/cts')
| -rw-r--r-- | zh-cn/compatibility/cts/camera-its-box-assembly.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | zh-cn/compatibility/cts/camera-wfov-box-assembly.html | 40 | ||||
| -rw-r--r-- | zh-cn/compatibility/cts/downloads.html | 54 | ||||
| -rw-r--r-- | zh-cn/compatibility/cts/sensor-fusion-box-assembly.html | 138 | ||||
| -rw-r--r-- | zh-cn/compatibility/cts/sensor-fusion-quick-start.html | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | zh-cn/compatibility/cts/setup.html | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | zh-cn/compatibility/cts/usb-audio.html | 17 | ||||
| -rw-r--r-- | zh-cn/compatibility/cts/verifier.html | 22 |
8 files changed, 158 insertions, 123 deletions
diff --git a/zh-cn/compatibility/cts/camera-its-box-assembly.html b/zh-cn/compatibility/cts/camera-its-box-assembly.html index b5c1a758..dc4e11ed 100644 --- a/zh-cn/compatibility/cts/camera-its-box-assembly.html +++ b/zh-cn/compatibility/cts/camera-its-box-assembly.html @@ -41,7 +41,7 @@ <p class="caption"><strong>图 1</strong>. 盒装 ITS 的 CAD 图纸。</p> <h3>所需工具</h3> -<p>在开始之前，请确保您已<a href="camera_its_iab_tech_drawings.zip">下载盒装 ITS 的技术图纸</a>，并准备好以下工具：</p> +<p>在开始之前，请确保您已<a href="rfov_its_box_assembly_1_3.zip">下载盒装 ITS 的技术图纸</a>，并准备好以下工具：</p> <ul> <li>十字头螺丝刀</li> <li>钳子</li> diff --git a/zh-cn/compatibility/cts/camera-wfov-box-assembly.html b/zh-cn/compatibility/cts/camera-wfov-box-assembly.html index 0c56bb67..a3396263 100644 --- a/zh-cn/compatibility/cts/camera-wfov-box-assembly.html +++ b/zh-cn/compatibility/cts/camera-wfov-box-assembly.html @@ -52,7 +52,7 @@ sales@myway.tw</li> <h3 id="required_tools">所需工具</h3> -<p>在开始之前，请确保您已下载 <a href="/compatibility/cts/wfov_its_box_assembly_2.6.zip">WFoV 盒装 ITS 的技术图纸</a>、已切好塑料和乙烯基元件、已按照 BOM 购买硬件，并准备好以下工具：</p> +<p>首先，请下载最新的 <a href="/compatibility/cts/wfov_its_box_assembly_2_7.zip">WFoV 盒装 ITS 的技术图纸</a>、切好塑料和乙烯基元件、按照物料清单 (BOM) 购买硬件，并准备好以下工具：</p> <ul> <li>十字头螺丝刀</li> @@ -62,7 +62,7 @@ sales@myway.tw</li> <li>喷壶</li> <li>美工刀</li> </ul> - +<aside class="note"><strong>注意</strong>：<span>如需详细了解以往版本，请参阅<a href="#revision_history">修订历史记录</a>。</span></aside> <h3 id="step_1_apply_colored_vinyl">第 1 步：贴彩色乙烯基膜</h3> <p>要贴彩色乙烯基膜，请执行以下操作：</p> @@ -199,4 +199,40 @@ sales@myway.tw</li> <p><strong>图 22. </strong> 组装好的 WFoV 盒：后视图（左）和前视图（右）</p></li> </ol> +<h3 id="revision_history">修订历史记录</h3> + +<p>下面介绍了对 WFoV 盒装 ITS 所做的更改。</p> + +<h4 id="revision_27">修订版 2.7</h4> + +<ul> +<li>将 BOM 中的灯 (＃16) 换成了通过美国 UL 认证的 LED 灯带，以便在制造方面实现更好的一致性。</li> +<li>将 BOM 中的电源 (＃17) 换成了与 ＃16 相同的电源。</li> +<li>将平板电脑底座加宽了 35 毫米，以匹配平板电脑的开口（机械制图上第 4 页）</li> +<li>修改了前夹钳孔的间距（距离），以与夹钳槽的长度保持一致（机械制图上第 5 页）</li> +<li>将前端圆孔的直径减少了 20 毫米，以匹配 <a href="/compatibility/cts/camera-its-box-assembly">RFoV 盒装 ITS（修订版 1）</a>（机械制图上第 5 页）</li> +</ul> + +<h4 id="revision_26_released_internally">修订版 2.6（内部发布）</h4> + +<ul> +<li>对机械制图进行了校正</li> +</ul> + +<h4 id="revision_25">修订版 2.5</h4> + +<ul> +<li>简化了平板电脑固定支架，使其类似于手机底座</li> +<li>采用喷砂磨光（原为阳极化抛光），以降低成本</li> +<li>修正了 BOM 上 LED 灯的规格</li> +</ul> + +<h4 id="revision_24">修订版 2.4</h4> + +<ul> +<li>使用 ABS 材料（原为丙烯酸材料），以减少运输损伤</li> +<li>移除了 3D 打印元件，并用激光切割 ABS 取代它们，以降低成本</li> +<li>将盒子手柄改为使用 ABS，手柄不再是 BOM 上需要单独购买的器件</li> +</ul> + </body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/zh-cn/compatibility/cts/downloads.html b/zh-cn/compatibility/cts/downloads.html index ffcff01f..9b70e4ee 100644 --- a/zh-cn/compatibility/cts/downloads.html +++ b/zh-cn/compatibility/cts/downloads.html @@ -23,50 +23,50 @@ <p>感谢您对 Android 兼容性计划的关注！您可以通过以下链接访问关于该计划的重要文档和信息。随着 CTS 的更新，此网页上会陆续添加新的版本。CTS 版本在链接名称中由 R<数字> 表示。</p> <h2 id="android-90">Android 9</h2> -<p>Android 9 是代号为 P 的开发里程碑版本。以下测试（包括针对免安装应用的测试）的源代码可以与开源代码树中的“android-cts-9.0_r2”标记同步。</p> +<p>Android 9 是代号为 P 的开发里程碑版本。以下测试（包括针对免安装应用的测试）的源代码可以与开放源代码树中的“android-cts-9.0_r3”标记同步。</p> <ul> -<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-9.0_r2-linux_x86-arm.zip">Android 9.0 R2 兼容性测试套件 (CTS) - ARM</a></li> -<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-9.0_r2-linux_x86-x86.zip">Android 9.0 R2 兼容性测试套件 (CTS) - x86</a></li> -<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-verifier-9.0_r2-linux_x86-arm.zip">Android 9.0 R2 CTS 验证程序 - ARM</a></li> -<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-verifier-9.0_r2-linux_x86-x86.zip">Android 9.0 R2 CTS 验证程序 - x86</a></li> -<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts_instant-9.0_r2-linux_x86-arm.zip">Android 9.0 R2 CTS（适用于免安装应用）- ARM</a></li> -<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts_instant-9.0_r2-linux_x86-x86.zip">Android 9.0 R2 CTS（适用于免安装应用）- x86</a></li> +<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-9.0_r3-linux_x86-arm.zip">Android 9.0 R3 兼容性测试套件 (CTS) - ARM</a></li> +<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-9.0_r3-linux_x86-x86.zip">Android 9.0 R3 兼容性测试套件 (CTS) - x86</a></li> +<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-verifier-9.0_r3-linux_x86-arm.zip">Android 9.0 R3 CTS 验证程序 - ARM</a></li> +<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-verifier-9.0_r3-linux_x86-x86.zip">Android 9.0 R3 CTS 验证程序 - x86</a></li> +<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts_instant-9.0_r3-linux_x86-arm.zip">Android 9.0 R3 CTS（适用于免安装应用）- ARM</a></li> +<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts_instant-9.0_r3-linux_x86-x86.zip">Android 9.0 R3 CTS（适用于免安装应用）- x86</a></li> </ul> <h2 id="android-81">Android 8.1</h2> -<p>Android 8.1 是代号为 Oreo-MR1 的开发里程碑版本。以下测试的源代码可以与开源代码树中的“android-cts-8.1_r9”标记同步。</p> +<p>Android 8.1 是代号为 Oreo-MR1 的开发里程碑版本。以下测试的源代码可以与开放源代码树中的“android-cts-8.1_r10”标记同步。</p> <ul> -<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-8.1_r9-linux_x86-arm.zip">Android 8.1 R9 兼容性测试套件 (CTS) - ARM</a></li> -<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-8.1_r9-linux_x86-x86.zip">Android 8.1 R9 兼容性测试套件 (CTS) - x86</a></li> -<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-verifier-8.1_r9-linux_x86-arm.zip">Android 8.1 R9 CTS 验证程序 - ARM</a></li> -<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-verifier-8.1_r9-linux_x86-x86.zip">Android 8.1 R9 CTS 验证程序 - x86</a></li> +<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-8.1_r10-linux_x86-arm.zip">Android 8.1 R10 兼容性测试套件 (CTS) - ARM</a></li> +<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-8.1_r10-linux_x86-x86.zip">Android 8.1 R10 兼容性测试套件 (CTS) - x86</a></li> +<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-verifier-8.1_r10-linux_x86-arm.zip">Android 8.1 R10 CTS 验证程序 - ARM</a></li> +<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-verifier-8.1_r10-linux_x86-x86.zip">Android 8.1 R10 CTS 验证程序 - x86</a></li> </ul> <h2 id="android-80">Android 8.0</h2> -<p>Android 8.0 是代号为 Oreo 的开发里程碑版本。以下测试的源代码可以与开源代码树中的“android-cts-8.0_r13”标记同步。</p> +<p>Android 8.0 是代号为 Oreo 的开发里程碑版本。以下测试的源代码可以与开放源代码树中的“android-cts-8.0_r14”标记同步。</p> <ul> -<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-8.0_r13-linux_x86-arm.zip">Android 8.0 R13 兼容性测试套件 (CTS) - ARM</a></li> -<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-8.0_r13-linux_x86-x86.zip">Android 8.0 R13 兼容性测试套件 (CTS) - x86</a></li> -<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-verifier-8.0_r13-linux_x86-arm.zip">Android 8.0 R13 CTS 验证程序 - ARM</a></li> -<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-verifier-8.0_r13-linux_x86-x86.zip">Android 8.0 R13 CTS 验证程序 - x86</a></li> +<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-8.0_r14-linux_x86-arm.zip">Android 8.0 R14 兼容性测试套件 (CTS) - ARM</a></li> +<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-8.0_r14-linux_x86-x86.zip">Android 8.0 R14 兼容性测试套件 (CTS) - x86</a></li> +<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-verifier-8.0_r14-linux_x86-arm.zip">Android 8.0 R14 CTS 验证程序 - ARM</a></li> +<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-verifier-8.0_r14-linux_x86-x86.zip">Android 8.0 R14 CTS 验证程序 - x86</a></li> </ul> <h2 id="android-71">Android 7.1</h2> -<p>Android 7.1 是代号为 Nougat-MR1 的开发里程碑版本。以下测试的源代码可以与开源代码树中的“android-cts-7.1_r21”标记同步。</p> +<p>Android 7.1 是代号为 Nougat-MR1 的开发里程碑版本。以下测试的源代码可以与开放源代码树中的“android-cts-7.1_r22”标记同步。</p> <ul> -<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-7.1_r21-linux_x86-arm.zip">Android 7.1 R21 兼容性测试套件 (CTS) - ARM</a></li> -<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-7.1_r21-linux_x86-x86.zip">Android 7.1 R21 兼容性测试套件 (CTS) - x86</a></li> -<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-verifier-7.1_r21-linux_x86-arm.zip">Android 7.1 R21 CTS 验证程序 - ARM</a></li> -<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-verifier-7.1_r21-linux_x86-x86.zip">Android 7.1 R21 CTS 验证程序 - x86</a></li> +<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-7.1_r22-linux_x86-arm.zip">Android 7.1 R22 兼容性测试套件 (CTS) - ARM</a></li> +<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-7.1_r22-linux_x86-x86.zip">Android 7.1 R22 兼容性测试套件 (CTS) - x86</a></li> +<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-verifier-7.1_r22-linux_x86-arm.zip">Android 7.1 R22 CTS 验证程序 - ARM</a></li> +<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-verifier-7.1_r22-linux_x86-x86.zip">Android 7.1 R22 CTS 验证程序 - x86</a></li> </ul> <h2 id="android-70">Android 7.0</h2> -<p>Android 7.0 是代号为 Nougat 的开发里程碑版本。以下测试的源代码可以与开源代码树中的“android-cts-7.0_r25”标记同步。</p> +<p>Android 7.0 是代号为 Nougat 的开发里程碑版本。以下测试的源代码可以与开放源代码树中的“android-cts-7.0_r26”标记同步。</p> <ul> -<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-7.0_r25-linux_x86-arm.zip">Android 7.0 R25 兼容性测试套件 (CTS) - ARM</a></li> -<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-7.0_r25-linux_x86-x86.zip">Android 7.0 R25 兼容性测试套件 (CTS) - x86</a></li> -<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-verifier-7.0_r25-linux_x86-arm.zip">Android 7.0 R25 CTS 验证程序 - ARM</a></li> -<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-verifier-7.0_r25-linux_x86-x86.zip">Android 7.0 R25 CTS 验证程序 - x86</a></li> +<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-7.0_r26-linux_x86-arm.zip">Android 7.0 R26 兼容性测试套件 (CTS) - ARM</a></li> +<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-7.0_r26-linux_x86-x86.zip">Android 7.0 R26 兼容性测试套件 (CTS) - x86</a></li> +<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-verifier-7.0_r26-linux_x86-arm.zip">Android 7.0 R26 CTS 验证程序 - ARM</a></li> +<li><a href="https://dl.google.com/dl/android/cts/android-cts-verifier-7.0_r26-linux_x86-x86.zip">Android 7.0 R26 CTS 验证程序 - x86</a></li> </ul> <h2 id="android-60">Android 6.0</h2> diff --git a/zh-cn/compatibility/cts/sensor-fusion-box-assembly.html b/zh-cn/compatibility/cts/sensor-fusion-box-assembly.html index 0a5876c9..592728fa 100644 --- a/zh-cn/compatibility/cts/sensor-fusion-box-assembly.html +++ b/zh-cn/compatibility/cts/sensor-fusion-box-assembly.html @@ -18,9 +18,9 @@ limitations under the License. --> -<h1 id="sensor_fusion_box_assembly" class="page-title">组装传感器融合盒</h1> +<h1 id="sensor_fusion_box_details" class="page-title">传感器融合盒详细信息</h1> -<p>本页逐步介绍了如何组装传感器融合盒。在 CameraITS sensor_fusion 测试和多摄像头同步测试中，需要使用传感器融合盒。它能够提供一致的测试环境，以便衡量 Android 手机上的摄像头和其他传感器的时间戳准确度。传感器融合盒包含多个根据计算机辅助设计 (CAD) 图纸激光切割而成的塑料盒组件，以及一个伺服器控制箱。</p> +<p>本页提供了有关如何购买或组装传感器融合盒的信息。在 CameraITS sensor_fusion 测试和多摄像头同步测试中，需要使用传感器融合盒。它能够提供一致的测试环境，以便衡量 Android 手机上的摄像头和其他传感器的时间戳准确度。传感器融合盒包含多个根据计算机辅助设计 (CAD) 图纸激光切割而成的塑料盒组件，以及一个伺服器控制箱。</p> <p>您可以购买或自己制作传感器融合盒。</p> @@ -32,24 +32,26 @@ <li><em>Acu Spec, Inc.</em><br /> 990 Richard Ave, Ste 103, Santa Clara, CA 95050<br /> fred@acuspecinc.com </li> -<li><em>MYWAY, Inc</em><br /> +<li><em>MYWAY DESIGN</em><br /> 台湾新北市福营路 163 号 4 楼<br /> -sales@myway.tw</li> +sales@myway.tw<br /> +http://www.myway.tw/</li> </ul> <h2 id="building_a_sensor_fusion_box">制作传感器融合盒</h2> -<p>这一部分逐步介绍了如何使用激光切割的塑料组件来组装传感器融合盒（如图 1 所示）：</p> +<p>这一部分逐步介绍了如何使用激光切割的丙烯腈·丁二烯·苯乙烯 (ABS) 组件组装传感器融合盒（如图 1 所示）：</p> -<p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_box_cad_drawing.png" width="700" alt="传感器融合盒组件的 CAD 图纸"/><br /> -<strong>图 1.</strong> 传感器融合盒组件的 CAD 图纸</p> +<p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_box_cad_drawing.png" width="700" alt="传感器融合盒组件的 CAD 图纸" class="screenshot"/><br /> +<strong>图 1.</strong> 传感器融合盒组件的机械图纸</p> <h3 id="required_tools">所需工具</h3> -<p>开始之前，请先确保您已下载传感器融合盒的技术图纸（包含在 <a href="/compatibility/cts/sensor_fusion_1.4.zip">Sensor Fusion Box zip 文件</a>中），并准备好以下工具：</p> +<p>开始之前，请先确保您已下载传感器融合盒的技术图纸（包含在 <a href="/compatibility/cts/sensor_fusion_1.5.zip">Sensor Fusion Box zip 文件</a>中），并准备好以下工具：</p> <ul> <li>十字头螺丝刀</li> +<li>六角扳手</li> <li>电钻套装</li> <li>美工刀</li> <li>胶带</li> @@ -57,145 +59,141 @@ sales@myway.tw</li> <h3 id="step_1_apply_vinyl_stickers">第 1 步：贴乙烯基贴纸</h3> -<p>使用激光切割机制作好塑料组件后，您可以为塑料盒组件贴上乙烯基贴纸：</p> +<p>使用激光切割机制作好 ABS 组件后，在塑料盒上贴上乙烯基贴纸，以便在测试盒内部实现适当的颜色控制：</p> <ol> -<li>将乙烯基贴纸贴在 ABS（丙烯脯二乙烯丁二烯树脂）组件的光滑面上（如<strong>图 2</strong> 所示）。如需关于如何贴乙烯基贴纸的实用提示，请参阅 <a href="https://www.wikihow.com/Install-a-Vinyl-Graphic" class="external">wikiHow</a>。</li> -<li><p>在乙烯基贴纸上裁出必要的孔。</p> +<li>将乙烯基贴纸贴在 ABS 组件的光滑面上（如图 2 所示）。如需关于如何贴乙烯基贴纸的实用提示，请参阅 <a href="https://www.wikihow.com/Install-a-Vinyl-Graphic" class="external">wikiHow</a>。</li> +<li><p>使用美工刀在乙烯基贴纸上裁出必要的孔。</p> <p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_abs_pieces.png" width="350" alt="BS 件"/><br /> <strong>图 2.</strong> 光滑面上贴好乙烯基贴纸的 ABS 组件（盒内部）</p></li> </ol> -<h3 id="step_2_attach_servo">第 2 步：固定伺服器</h3> +<h3 id="step_2_prepare_phone_mount_and_attach_servo_mount">第 2 步：准备手机底座并固定伺服器底座</h3> -<p>要固定伺服器，请执行以下操作：</p> +<p>要准备手机底座以固定到伺服器上，请执行以下操作：</p> <ol> -<li><p>在手机夹上攻出 3 个 ¼" - 20 螺纹孔，并在手机夹背面制作埋头孔： -<table class="columns"> - <tbody><tr> - <td><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_phone_fixture_holes1.png" width="250" alt="手机夹螺纹孔"/></td> - <td><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_phone_fixture_holes2.png" width="250" alt="手机夹埋头孔"/></td> - </tr> -</tbody></table> -<strong>图 3.</strong> 显示螺纹孔和埋头孔的手机夹</p></li> -<li><p>在伺服器附带的较大轴上，用 43 号钻头（2.26 毫米）从两侧最靠边的孔中分别钻出一个定位孔，以便用 4-40 螺钉进行固定：</p> +<li><p>在手机夹上攻出 16 个 ¼" - 20 螺纹孔，并在手机夹背面打出锥口孔。</p> + +<p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_phone_fixture_holes.png" width="350" alt="手机夹上的孔"/><br /> +<strong>图 3.</strong> 带螺纹孔和锥口孔的手机夹</p></li> +<li><p>在伺服器附带的较大轴上，用 43 号钻头（2.26 毫米）从两侧最靠边的孔中分别钻出一个定位孔，使 4-40 螺钉能够从孔中穿过：</p> <p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_servo_shaft.png" width="350" alt="伺服器轴"/><br /> <strong>图 4.</strong> 两端带有定位孔的伺服器轴</p></li> -<li><p>用 4-40 平头螺钉将轴紧固到手机夹正面：</p> +<li><p>从手机夹正面插入并拧紧 4-40 平头螺钉（如图 5 所示），然后拧紧轴（如图 6 所示）。</p> -<p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_shaft_screws.png" width="350" alt="轴和螺钉"/><br /> -<strong>图 5.</strong> 显示轴和螺钉的手机夹正面</p> +<p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_screws.png" width="350" alt="轴和螺钉"/><br /> +<strong>图 5.</strong> 4-40 平头螺钉</p> <p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_shaft.png" width="350" alt="轴"/><br /> <strong>图 6.</strong> 手机夹背面的轴（已用从正面拧入的螺钉紧固）</p></li> </ol> -<h3 id="step_3_attach_clamp_rails">第 3 步：固定夹钳和导轨</h3> +<h3 id="step_3_attach_phone_clamps">第 3 步：固定手机夹</h3> -<p>要固定夹钳和导轨，请执行以下操作：</p> +<p>要固定手机夹，请执行以下操作：</p> <ol> -<li><p>将尼龙手拧螺钉和导线固定在铝制夹钳上，并涂上橡胶粘合剂：</p> +<li><p>将尼龙手拧螺钉和钢丝弹簧固定在铝制夹钳上，并涂上橡胶粘合剂。</p> <p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_clamp.png" width="350" alt="涂有橡胶粘合剂的夹钳"/><br /> -<strong>图 7.</strong> 涂上橡胶粘合剂并固定好手拧螺钉和导线的夹钳</p></li> -<li><p>将手机夹钳上的手拧螺钉拧入到手机夹的螺纹孔中。</p> +<strong>图 7.</strong> 涂上橡胶粘合剂并固定好手拧螺钉和钢丝弹簧的夹钳</p></li> +<li><p>将手机夹钳上的手拧螺钉拧入到手机夹的螺纹孔中（如图 8 所示）。您可以根据手机大小调整手机底座的位置（如图 9 所示）。</p> <ul> -<li><p>CAD 图纸：</p> +<li><p>机械图纸：</p> -<p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_clamp_attachment_cad_drawing.png" width="450" alt="关于固定夹钳的 CAD 图纸"/><br /> -<strong>图 8.</strong> 夹钳固定在手机夹上的 CAD 图纸</p></li> -<li><p>夹钳固定在手机夹上的实际效果：</p> +<p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_clamp_attachment_drawing.png" width="600" alt="关于固定夹钳的 CAD 图纸" class="screenshot"/><br /> +<strong>图 8.</strong> 夹钳固定在手机夹上的机械图纸</p></li> +<li><p>手机底座固定在手机夹上的效果：</p> <p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_assembled_fixture.png" width="350" alt="组装好的手机夹"/><br /> <strong>图 9.</strong> 组装好的手机夹</p></li> </ul></li> -<li><p>在盒子顶部和底部安装导轨（朝向前方）。下图显示的是将 6-32 螺钉固定在预攻螺纹孔中的效果，但如果需要，您也可以使用自攻螺钉。</p> +</ol> + +<h3 id="step_4_assemble_sliding_door_rail">第 4 步：组装滑动门导轨</h3> + +<ol> +<li><p>在盒子顶部和底部安装滑动板导轨（朝向前方）。图 10 显示的是将 6-32 螺钉固定在预攻螺纹孔中的效果。或者，您也可以使用自攻螺钉。</p> -<p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_fixed_rail.png" width="350" alt="安装好的导轨"/><br /> -<strong>图 10.</strong> 安装在盒子顶部和底部的导轨</p></li> +<p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_fixed_rail.png" width="450" alt="安装好的导轨"/><br /> +<strong>图 10.</strong> 安装在盒子顶部和底部的滑动板导轨</p></li> </ol> -<h3 id="step_4_attach_lighting">第 4 步：固定灯具</h3> +<h3 id="step_5_attach_lighting">第 5 步：固定灯具</h3> <p>要固定灯架和漫射膜，请执行以下操作：</p> <ol> -<li><p>将两个手柄件叠放在一起，然后使用 6-32 螺钉（或自攻螺钉）连接起来：</p> +<li><p>将两个手柄件叠放在一起，然后使用 6-32 螺钉（或自攻螺钉）将其组装起来。</p> <p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_handle_pieces.png" width="450" alt="手柄件和组装"/><br /> <strong>图 11.</strong> 传感器融合盒手柄件及组装</p></li> -<li><p>准备 4 组 4-40 螺钉和螺母，将灯具套件上的安装架固定在盒壁上：</p> +<li><p>准备 4 组 4-40 螺钉、螺母和盖形螺母，将灯具套件上的安装架固定在盒壁上。</p> <p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_interior_wall_screws.png" width="350" alt="内壁上的螺钉和支架"/><br /> -<strong>图 12.</strong> 盒内壁上的螺钉和灯架<br /> +<strong>图 12. </strong>盒内壁上的 4-40 螺钉和灯架<br /> <img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_exterior_bolts.png" width="350" alt="装有螺栓的外部"/><br /> -<strong>图 13.</strong> 从盒外部拧入螺孔的螺栓</p></li> -<li><p>将灯具卡入支架（可能会有点紧）：</p> - -<p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_interior_wall_lights.png" width="450" alt="内壁上的灯具"/><br /> -<strong>图 14.</strong> 使用支架固定到内壁的灯具</p></li> -<li><p>将灯光漫射膜裁成合适的尺寸，以便将灯棍包裹起来：</p> +<strong>图 13.</strong> 从盒外部拧入螺孔的螺栓和盖形螺栓</p></li> +<li><p>将灯光漫射膜裁成合适的尺寸，以便将灯棍包裹起来。</p> <p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_light_strips_diffusers.png" width="350" alt="灯棍和灯光漫射膜"/><br /> -<strong>图 15.</strong> 灯棍和灯光漫射膜</p></li> -<li><p>将灯光漫射膜裹在灯棍上，然后在背面用胶带粘好：</p> +<strong>图 14.</strong> 灯棍和灯光漫射膜</p></li> +<li><p>将灯光漫射膜裹在灯棍上，然后在背面用胶带粘好。</p> <p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_strips_taped_back.png" width="350" alt="从背面用胶带粘好的灯棍和漫射膜"/><br /> -<strong>图 16.</strong> 从背面用胶带粘好的灯棍和灯光漫射膜</p></li> +<strong>图 15.</strong> 从背面用胶带粘好的灯棍和灯光漫射膜</p></li> +<li><p>将灯具卡入支架（可能会有点紧）。</p> + +<p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_interior_wall_lights.png" width="450" alt="内壁上的灯具"/><br /> +<strong>图 16.</strong> 未安装在支架中的灯具（左）。安装在支架中的灯具（右）。</p></li> </ol> -<h3 id="step_5_attach_phone_fixture_to_servo_plate">第 5 步：将手机夹固定在伺服器板上</h3> +<h3 id="step_6_attach_phone_fixture_to_servo_plate">第 6 步：将手机夹固定在伺服器板上</h3> <p>要将手机夹固定在伺服器板上，请执行以下操作：</p> <ol> -<li><p>准备 4 个 6-32 螺钉和一个伺服器板，以便将伺服器安装到盒壁上。从内部将螺钉拧入到盒壁外部的伺服器板上。</p> +<li><p>准备 4 个 6-32 螺钉和一个伺服器板，以便将伺服器安装到盒壁上。将伺服器固定在内壁上，然后从内测将螺钉插入位于外壁上的伺服器板中。</p> <p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_servo_servo_plate.png" width="450" alt="伺服器和伺服器板"/><br /> <strong>图 17.</strong> 使用 6-32 螺钉固定的伺服器和伺服器板</p></li> -<li><p>使用尼龙锁紧螺母将手机夹固定到伺服器上（将轴的中心推入到伺服器的旋转中心）：</p> +<li><p>使用尼龙锁紧螺母将手机夹固定到伺服器上（将轴的中心推入到伺服器的旋转中心）。</p> -<p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_phone_fixture.png" width="450" alt="伺服器上的手机夹"/><br /> -<strong>图 18.</strong> 伺服器上的手机夹</p></li> -<li><p>用伺服器螺钉将手机夹固定到伺服器上：</p> +<p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_phone_mount_servo.png" width="450" alt="伺服器上的手机夹"/><br /> +<strong>图 18.</strong> 使用尼龙锁紧螺母固定在伺服器轴上的手机底座</p></li> +<li><p>用伺服器螺钉将手机夹固定到伺服器上。</p> <p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_servo_screw.png" width="350" alt="伺服器上的手机夹（带有螺钉）"/><br /> <strong>图 19.</strong> 用伺服器螺钉将手机夹固定到伺服器上</p></li> </ol> -<h3 id="step_6_final_assembly">第 6 步：最终组装</h3> +<h3 id="step_7_final_assembly">第 7 步：最终组装</h3> -<p>要完成传感器融合盒的最终组装，请执行以下操作：</p> +<p>要完成传感器融合盒的组装，请执行以下操作：</p> <ol> -<li><p>从外侧用 4-40 螺钉将伺服器控制箱固定在伺服器左侧，并用螺母从内部紧固：</p> +<li><p>从外侧用 4-40 螺钉将伺服器控制箱固定在伺服器左侧，并用螺母从内部紧固。</p> <p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_servo_on_wall.png" width="450" alt="盒壁上的伺服器控制箱"/><br /> <strong>图 20.</strong> 将伺服器控制箱固定到盒壁上</p></li> -<li><p>用胶带将盒子粘在一起，然后用螺钉将各部件固定到一起（您可能需要在某些部件上预先钻一些孔）。</p> +<li><p>用胶带将盒子粘在一起，然后用螺钉将各部件固定到一起（您可能需要在某些部件上预先钻孔）。</p> <ul> -<li><p>CAD 图纸：</p> - -<p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_complete_box_drawing.png" width="450" alt="完整盒子的 CAD 图纸"/><br /> -<strong>图 21.</strong> 完整传感器盒的 CAD 图纸</p></li> -<li><p>实际的传感器融合盒：</p> +<li><p>组装传感器融合盒：</p> <p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_taped_box.png" width="450" alt="用胶带粘好的盒子"/><br /> -<strong>图 22.</strong> 用胶带粘好的盒子（带有电机组件和伺服器控制箱）和螺钉细部视图</p></li> +<strong>图 21.</strong> 用胶带粘好的盒子（带有电机组件和伺服器控制箱）和螺钉细部视图</p></li> </ul></li> -<li><p>在 A3 纸（或 11 x 17 英寸的纸）上打印一份彩色的棋盘格（包含在 <a href="/compatibility/cts/sensor_fusion_1.4.zip">Sensor Fusion -Box zip 文件</a>中），并用胶带粘到手机夹对面的盒壁上。</p> +<li><p>在 A3 纸（或 11 x 17 英寸的纸）上打印一份彩色的棋盘格（包含在 <a href="/compatibility/cts/sensor_fusion_1.5.zip">Sensor Fusion Box zip 文件</a>中），并用胶带粘到手机夹对面的盒壁上。</p> -<p>放置在手机夹上时，请确保棋盘格中心的红点正对着摄像头（如下所示）：</p> +<p>放置在手机夹上时，请确保棋盘格中心的红点正对着摄像头（如下所示）。</p> <p><img src="/compatibility/cts/images/sensor_fusion_assembly_checkerboard.png" width="350" alt="棋盘格"/><br /> -<strong>图 23.</strong> 打印出棋盘格并用胶带粘到手机夹对面的盒壁上</p></li> +<strong>图 22.</strong> 打印出棋盘格并用胶带粘到手机夹对面的盒壁上</p></li> </ol> </body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/zh-cn/compatibility/cts/sensor-fusion-quick-start.html b/zh-cn/compatibility/cts/sensor-fusion-quick-start.html index 791f6bcf..98efb1d7 100644 --- a/zh-cn/compatibility/cts/sensor-fusion-quick-start.html +++ b/zh-cn/compatibility/cts/sensor-fusion-quick-start.html @@ -92,7 +92,7 @@ </tr> </tbody></table> <b>图 7.</b> 将手机放在手机夹上并夹紧 - <p>倒置的手拧螺钉可提供背部支撑，而另一个螺钉可通过向右旋转来拧紧手柄。如需更多帮助，请参阅有关装载手机的视频（包含在<a href="/compatibility/cts/sensor_fusion_1.4.zip">传感器融合盒 zip 文件</a>中）。</p> + <p>倒置的手拧螺钉可提供背部支撑，而另一个螺钉可通过向右旋转来拧紧手柄。如需更多帮助，请参阅有关装载手机的视频（包含在<a href="/compatibility/cts/sensor_fusion_1.5.zip">传感器融合盒 zip 文件</a>中）。</p> </li> <li>使用束线带将手机 USB 线固定在手机夹板上，并穿过出口孔引出盒外。将这条线的另一端插入到运行测试的主机。 <figure id="sensor-fusion-zip-ties"> @@ -152,7 +152,7 @@ </li> </ol> <p> -如需更多帮助，请参阅有关传感器融合盒运行的视频（包含在<a href="/compatibility/cts/sensor_fusion_1.4.zip">传感器融合盒 zip 文件</a>中）。 +如需更多帮助，请参阅有关传感器融合盒运行的视频（包含在<a href="/compatibility/cts/sensor_fusion_1.5.zip">传感器融合盒 zip 文件</a>中）。 </p> </body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/zh-cn/compatibility/cts/setup.html b/zh-cn/compatibility/cts/setup.html index 2339eff3..5afd5256 100644 --- a/zh-cn/compatibility/cts/setup.html +++ b/zh-cn/compatibility/cts/setup.html @@ -43,7 +43,7 @@ <p>如果您无法访问原生 IPv6 网络、IPv6 运营商网络或 IPv6 VPN，以致无法通过基于 IPv6 的一些测试，则可以改为使用 WLAN 接入点和 IPv6 隧道。请参阅维基百科 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_IPv6_tunnel_brokers">IPv6 隧道代理列表</a>。</p> <h3 id="rtt">Wi-Fi RTT（往返时间）</h3> -<p>Android 9 针对 <a ref="/devices/tech/connect/wifi-rtt">Wi-Fi RTT</a> 功能增加了一个 API，此 API 允许设备测量自身与接入点之间的距离（误差幅度在 1 到 2 米内），从而显著提高室内位置信息精确度。以下是支持 Wi-Fi RTT 的两款推荐设备：<a href="https://store.google.com/product/google_wifi">Google Wifi</a> 和 <a href="https://fit-iot.com/web/products/fitlet2/">Compulab 的 Filet2 接入点</a>（使用 5GHz 频段，带宽设为 40MHz）。</p> +<p>Android 9 针对 <a ref="/devices/tech/connect/wifi-rtt">WLAN RTT</a> 功能增加了一个 API，此 API 允许设备测量自身与接入点之间的距离（误差幅度在 1 到 2 米内），从而显著提高室内位置信息精确度。以下是支持 WLAN RTT 的两款推荐设备：<a href="https://store.google.com/product/google_wifi">Google Wifi</a> 和 <a href="https://fit-iot.com/web/products/fitlet2/">Compulab 的 Filet2 接入点</a>（使用 5GHz 频段，带宽设为 40MHz）。</p> <p>接入点应接入电源，但无需连接到任何网络。接入点无需紧挨着测试设备，但建议将其放置在距离 DUT 40 英尺的位置。通常情况下，一个接入点就足够了。</p> @@ -165,7 +165,7 @@ ro.product.first_api_level=21 <p class="warning"><strong>警告：</strong>这将清空设备中的所有用户数据。</p> </li><li>将设备的语言设置为英语（<strong>美国</strong>）：<strong>设置 > 语言和输入法 > 语言</strong> </li><li>如果设备具有 GPS 或 WLAN/移动网络功能，则打开位置信息设置：<strong>设置 > 位置信息 > 开启</strong> - </li><li>连接到满足以下要求的 WLAN 网络：支持 IPv6，可以将被测设备 (DUT) 视为隔离客户端<em></em>（请参阅上文的<a href="#physical_environment">物理环境</a>部分），并可连接到互联网。具体操作方法为：<strong>设置 > WLAN</strong> + </li><li>连接到满足以下要求的 WLAN 网络：支持 IPv6，可以将被测设备 (DUT) 视为隔离客户端（请参阅上文的<a href="#physical_environment">物理环境</a>部分），并可连接到互联网。具体操作方法为：<strong>设置 > WLAN</strong><em></em> </li><li>确保设备上未设置锁定图案或密码：<strong>设置 > 安全 > 屏幕锁定 > 无</strong> </li><li>在设备上启用 <strong>USB 调试</strong>：<strong>设置 > 开发者选项 > USB 调试</strong>。 <p class="note"><strong>注意：</strong>在 Android 4.2 及更高版本中，默认情况下会隐藏<strong>开发者选项</strong>。要显示这些选项，请依次转到<strong>设置 > 关于手机</strong>，然后点按<strong>版本号</strong>七次。返回上一屏幕以查找<strong>开发者选项</strong>。要查看其他详细信息，请参阅<a href="http://developer.android.com/studio/run/device.html#developer-device-options">启用设备上的开发者选项</a>。</p> diff --git a/zh-cn/compatibility/cts/usb-audio.html b/zh-cn/compatibility/cts/usb-audio.html index 08e46950..9cbb72d8 100644 --- a/zh-cn/compatibility/cts/usb-audio.html +++ b/zh-cn/compatibility/cts/usb-audio.html @@ -54,21 +54,21 @@ <p>请注意，制造商已停止销售这两个外设，在未来版本的 CTS 验证程序中将弃用它们。</p> <ul> - <li><a href="https://www.amazon.com/PreSonus-AudioBox-USB-96-%20Interface/dp/B06ZZCR6P4/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1537371840&sr=8-3&keywords%20=Presonus+AudioBox+USB+96&dpID=41xVV2y1j%252BL&preST=_SX300_QL70_&dpSrc=srch" class="external"> - Presonus AudioBox USB 96</a> - </li> - - <li><a href="https://www.amazon.com/Focusrite-Scarlett-Audio-%20Interface-Tools/dp/B01E6T50LY/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1537371877&sr=%208-3&keywords=Focusrite+Scarlett+2i4&dpID=41riKC0pb9L&preST=%20_SX300_QL70_&dpSrc=srch" class="external"> + <li><a href="https://focusrite.com/usb-audio-interface/scarlett/scarlett-2i4" class="external"> Focusrite Scarlett 2i4</a> </li> - <li><a href="https://www.amazon.com/Behringer-UMC204HD-BEHRINGER-U-%20PHORIA/dp/B00QHURLCW/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1537371923&sr=8-3&keywords%20=Behringer+UMC204HD&dpID=41vDeQgewhL&preST=_SY300_QL70_&dpSrc=srch" class="external"> + <li><a href="http://www.musictribe.com/Categories/Behringer/Computer-Audio/Interfaces/UMC204HD/p/P0BK0" class="external"> Behringer UMC204HD</a> </li> - <li><a href="https://www.amazon.com/Roland-USB-Audio-Interface-%20RUBIX22/dp/B01N14VOZM/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1537371963&sr=8-1&%20keywords=roland+rubix+24&dpID=41bDXqlk1rL&preST=_%20SX300_QL70_&dpSrc=srch" class="external"> + <li><a href="https://www.roland.com/us/products/rubix24/" class="external"> Roland Rubix 24</a> </li> + + <li><a href="https://www.presonus.com/products/AudioBox-USB-96" class="external"> + PreSonus AudioBox 96</a> + </li> </ul> <table> @@ -88,7 +88,8 @@ <li><span style="color:#202124;">支持 <a href="/devices/accessories/headset/usb-headset-spec">Android USB 耳机配件规范</a>的 USB 耳机外设<span style="color:#202124;">。这类耳机外设通常带有制造商标记的“专为 Android 设备打造”(Made for Android) 字样。</span></span> </li> - <li>支持 <a href="/devices/accessories/headset/usb-headset-spec">Android USB 耳机配件规范</a> 的模拟耳机。这类耳机应连接到 USB 转模拟音频转换器（如，<a href="https://store.google.com/us/product/usb_c_headphone_adapter" class="external">Google 数字 USB-C 型转 3.5 毫米头戴式耳机适配器</a>或 <a href="https://www.htc.com/us/accessories-b/#!pid=htc-u11&acc=usb-c-digital-to-3-5mm-htc-u11" class="external">HTC 数字 USB-C 型转 3.5 毫米音频耳机插孔适配器</a>）。<br />例如，已知的兼容模拟耳机外设包括 <a href="https://www.bose.com/en_us/products/headphones/earphones/soundsport-in-ear-headphones-samsung-devices.html" class="external">Bose SoundSport® 入耳式耳机 – Samsung 和 Android™ 设备</a>，以及<a href="https://www.urbanears.com/ue_us_en/reimers#reimers-black-belt" class="external">专为 Android 耳机打造的 UrbanEars Reimers Black Belt</a>。这些模拟耳机必须通过 USB 转音频转换器连接到设备上的 USB 端口。 + <li>支持 <a href="/devices/accessories/headset/usb-headset-spec">Android USB 耳机配件规范</a>的模拟耳机。这类耳机应连接到 USB 转模拟音频转换器（如，<a href="https://store.google.com/us/product/usb_c_headphone_adapter" class="external">Google 数字 USB-C 型转 3.5 毫米头戴式耳机适配器</a>或 <a href="https://www.htc.com/us/accessories-b/#!pid=htc-u11&acc=usb-c-digital-to-3-5mm-htc-u11" class="external">HTC 数字 USB-C 型转 3.5 毫米音频耳机插孔适配器</a>）。 + <p>例如，已知的兼容模拟耳机外设包括 <a href="https://www.bose.com/en_us/products/headphones/earphones/soundsport-in-ear-headphones-samsung-devices.html" class="external">Bose SoundSport® 入耳式耳机 – Samsung 和 Android™ 设备</a>，以及<a href="https://www.urbanears.com/ue_us_en/reimers#reimers-black-belt" class="external">专为 Android 耳机打造的 UrbanEars Reimers Black Belt</a>。这些模拟耳机必须通过 USB 转音频转换器连接到设备上的 USB 端口。</p> </li> </ul> diff --git a/zh-cn/compatibility/cts/verifier.html b/zh-cn/compatibility/cts/verifier.html index 08f07990..0b287100 100644 --- a/zh-cn/compatibility/cts/verifier.html +++ b/zh-cn/compatibility/cts/verifier.html @@ -57,14 +57,14 @@ adb install -r -g CtsVerifier.apk <img src="/compatibility/cts/images/cts-verifier-menu.png" alt="CTS 验证程序测试菜单" id="figure2"/> <figcaption><strong>图 2.</strong> CTS 验证程序测试菜单。</figcaption> -<p>每项测试均包含一组共通元素（信息、通过、失败）：</p> +<p>每项测试均包含一组共同元素（信息、通过、失败）：</p> <img src="/compatibility/cts/images/video-verifier.png" alt="流式视频品质验证程序" id="figure3"/> <figcaption><strong>图 3.</strong> 测试元素。</figcaption> <ul> <li><strong>信息</strong> (?)。点按即可显示测试说明。首次打开测试时，系统也会自动显示此按钮。</li> -<li><strong>通过</strong> (✓)。如果 DUT 符合“信息”中的说明规定的测试要求，请点按此按钮。</li> -<li><strong>失败</strong> (!)。如果 DUT 不符合“信息”中的说明规定的测试要求，请点按此按钮。</li> +<li><strong>通过</strong> (✓)。如果 DUT 符合“信息”中规定的测试要求，请点按此按钮。</li> +<li><strong>失败</strong> (!)。如果 DUT 不符合“信息”中规定的测试要求，请点按此按钮。</li> </ul> <aside class="note"><strong>注意</strong>：在某些测试中，系统会自动确认测试结果为通过/失败。</aside> @@ -124,8 +124,8 @@ Found Android device in accessory mode (18d1:2d01)... <li>在尺寸为 11” x 17”或 A3 的纸张上打印 <a href="/compatibility/calibration-pattern.pdf">calibration-pattern.pdf</a> 目标文件。</li> <li>将打印出来的图案贴在一个硬材质底板上。</li> <li>将相机设备和打印出来的图纸按如下位置和方向摆放：<br /> -<img src="/compatibility/cts/images/camera-printed-target.png" alt="相机打印目标" id="figure5"/> -<figcaption><strong>图 5.</strong> 相机打印目标</figcaption> +<img src="/compatibility/cts/images/camera-printed-target.png" alt="相机与打印目标" id="figure5"/> +<figcaption><strong>图 5.</strong> 相机与打印目标</figcaption> </li> </ol> </li> @@ -146,10 +146,10 @@ Found Android device in accessory mode (18d1:2d01)... <ul> <li>如果这两条线与目标图案上的垂直线是对齐的（误差控制在几个像素内），则针对选定分辨率报告的视野是准确的。 </li> -<li>如果没有对齐，则报告的视野将不准确。要进行更正，请调整屏幕底部的滑块，直到叠加层尽可能紧密地与目标图案对齐。当叠加层和目标图案图片对齐时，所显示的视野将近似于正确的值。报告的视野应在校准值的 +/- 1 度范围内。</li> +<li>如果没有对齐，则意味着所报告的视野不准确。要进行更正，请调整屏幕底部的滑块，直到叠加显示的垂直线尽可能与目标图案对齐。当叠加显示的垂直线和目标图案图片对齐时，所显示的视野将近似于正确的值。报告的视野与校准值的误差应在 +/- 1 度范围内。</li> </ul> </li> -<li>按后退按钮，并为 DUT 支持的所有图片分辨率重复运行校准测试。</li> +<li>按后退按钮，以同样的方法校准测试 DUT 所支持的所有图片分辨率。</li> </ol> </li> </ol> @@ -163,12 +163,12 @@ Found Android device in accessory mode (18d1:2d01)... <figcaption><strong>图 6.</strong> CTS 验证程序保存图标。</figcaption> <aside class="note"><strong>注意</strong>：Android 7.0 及更高版本不包含预览功能。</aside> </li> -<li>等待弹出消息显示已保存报告的路径（例如 <code>/sdcard/verifierReports/ctsVerifierReport-date-time.zip</code>），然后记录该路径。<br /> -<img src="images/path-saved-report.png" alt="CTS 验证程序保存报告的路径" id="figure7"/> -<figcaption><strong>图 7.</strong> CTS 验证程序保存报告的路径。</figcaption> +<li>等待弹出消息显示报告保存的路径（例如 <code>/sdcard/verifierReports/ctsVerifierReport-date-time.zip</code>），然后记录该路径。<br /> +<img src="images/path-saved-report.png" alt="CTS 验证程序报告保存的路径" id="figure7"/> +<figcaption><strong>图 7.</strong> CTS 验证程序报告保存的路径。</figcaption> </li> <li>将 DUT 连接到 Linux 计算机。</li> -<li>通过在 Linux 计算机上安装的 Android SDK，在已连接的设备中使用 <code>adb pull CTSVerifierReportPath</code> 下载报告。 +<li>通过在 Linux 计算机上安装的 Android SDK，使用 <code>adb pull CTSVerifierReportPath</code> 在已连接的设备中下载报告。 <ul> <li>对于 Android 7.x 及更高版本，请使用以下命令下载所有报告：<pre class="devsite-terminal devsite-click-to-copy"> adb pull /sdcard/verifierReports |