diff options
Diffstat (limited to 'ko/security/bulletin/2017-09-01.html')
| -rw-r--r-- | ko/security/bulletin/2017-09-01.html | 95 |
1 files changed, 50 insertions, 45 deletions
diff --git a/ko/security/bulletin/2017-09-01.html b/ko/security/bulletin/2017-09-01.html index efcd1128..b15fed09 100644 --- a/ko/security/bulletin/2017-09-01.html +++ b/ko/security/bulletin/2017-09-01.html @@ -41,15 +41,17 @@ AOSP 외부에 있는 패치로 연결되는 링크도 포함되어 있습니다 기준으로 합니다.</p> <p>실제 고객이 새로 보고된 이러한 문제로 인해 악용당했다는 신고는 -접수되지 않았습니다. Android 플랫폼의 보안을 개선하는 <a href="/security/enhancements/index.html">Android -보안 플랫폼 보호</a> 및 Google Play 프로텍트에 관해 자세히 알아보려면<a href="#mitigations"> -Android 및 Google Play 프로텍트 완화</a> 섹션을 +접수되지 않았습니다. Android 플랫폼의 보안을 개선하는 +<a href="/security/enhancements/index.html">Android +보안 플랫폼 보호</a> 및 Google Play 프로텍트에 관해 자세히 알아보려면 +<a href="#mitigations">Android 및 Google Play 프로텍트 완화</a> 섹션을 참조하세요.</p> <p>모든 고객은 기기에서 이 업데이트를 수락하는 것이 좋습니다.</p> -<p class="note"><strong>참고:</strong> Google 기기의 최신 무선 업데이트(OTA) 및 -펌웨어 이미지 관련 정보는 <a href="#google-device-updates">Google 기기 업데이트</a> 섹션을 참조하세요.</p> +<p class="note"><strong>참고:</strong> Google 기기의 +최신 무선 업데이트(OTA) 및 펌웨어 이미지 관련 정보는 +<a href="#google-device-updates">Google 기기 업데이트</a> 섹션을 참조하세요.</p> <h2 id="announcements">공지사항</h2> <ul> @@ -70,13 +72,15 @@ Android 및 Google Play 프로텍트 완화</a> 섹션을 </ul> <h2 id="mitigations">Android 및 Google 서비스 완화</h2> -<p>다음은 <a href="/security/enhancements/index.html">Android 보안 플랫폼</a> 및 -<a href="https://www.android.com/play-protect">Google Play 프로텍트</a>와 같은 서비스 보호 기능에서 제공하는 완화에 관한 요약입니다. 이러한 기능을 통해 Android에서 보안 취약성이 +<p>다음은 <a href="/security/enhancements/index.html">Android 보안 플랫폼</a> +및 <a href="https://www.android.com/play-protect">Google Play 프로텍트</a>와 같은 +서비스 보호 기능에서 제공하는 +완화에 관한 요약입니다. 이러한 기능을 통해 Android에서 보안 취약성이 악용될 가능성을 줄입니다.</p> <ul> <li>Android 플랫폼 최신 버전의 향상된 기능으로 Android의 여러 문제를 - 악용하기 더욱 어려워졌습니다. 가능하다면 모든 사용자는 최신 버전의 Android로 - 업데이트하는 것이 좋습니다.</li> + 악용하기 더욱 어려워졌습니다. 가능하다면 모든 사용자는 + 최신 버전의 Android로 업데이트하는 것이 좋습니다.</li> <li>Android 보안팀에서는 <a href="https://www.android.com/play-protect">Google Play 프로텍트</a>를 통해 악용사례를 적극적으로 모니터링하고 <a href="/security/reports/Google_Android_Security_PHA_classifications.pdf">유해할 수 있는 애플리케이션</a>에 관해 사용자에게 경고를 보냅니다. Google Play 프로텍트는 <a href="http://www.android.com/gms">Google 모바일 서비스</a>가 적용된 기기에 @@ -88,10 +92,10 @@ Android 및 Google Play 프로텍트 완화</a> 섹션을 <p>다음 섹션에서는 2017-09-01 패치 수준에 적용되는 각 보안 취약성에 관해 자세히 알아볼 수 있습니다. 취약성은 영향을 받는 구성요소 아래에 분류되어 있습니다. 여기에는 문제 설명 및 -CVE, 관련 참조, <a href="#type">취약성 유형</a>, +CVE, 관련 참조, <a href="#type">취약성 +유형</a>, <a href="/security/overview/updates-resources.html#severity">심각도</a>, -업데이트된 AOSP 버전(해당하는 경우)이 -포함된 표가 제시됩니다. 가능한 경우 AOSP 변경사항 목록과 같이 +업데이트된 AOSP 버전(해당하는 경우)이 포함된 표가 제시됩니다. 가능한 경우 AOSP 변경사항 목록과 같이 문제를 해결한 공개 변경사항을 버그 ID에 연결합니다. 하나의 버그와 관련된 변경사항이 여러 개인 경우 추가 참조가 버그 ID 다음에 오는 번호에 연결됩니다.</p> @@ -497,8 +501,8 @@ CVE, 관련 참조, <a href="#type">취약성 유형</a>, <a href="/security/overview/updates-resources.html#severity">심각도</a>, 구성요소(해당하는 경우), 업데이트된 AOSP 버전(해당하는 경우)과 같은 세부정보가 포함되어 있습니다. 가능한 경우 AOSP 변경사항 목록과 같이 문제를 해결한 공개 변경사항을 버그 ID에 -연결합니다. 하나의 버그와 관련된 변경사항이 여러 개인 경우 추가 -참조가 버그 ID 다음에 오는 번호에 연결됩니다.</p> +연결합니다. 하나의 버그와 관련된 변경사항이 +여러 개인 경우 추가 참조가 버그 ID 다음에 오는 번호에 연결되어 있습니다.</p> <h3 id="broadcom-components">Broadcom 구성요소</h3> <p>이 섹션의 가장 심각한 취약성으로 인해 특별히 제작된 파일을 사용하는 근접한 공격자가 권한이 설정된 프로세스의 컨텍스트 내에서 임의의 코드를 @@ -705,7 +709,7 @@ http://git.kernel.org/cgit/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/commit/?id=d199fa 업스트림 커널</a></td> <td>ID</td> <td>높음</td> - <td>네트워킹 하위 시스템</td> + <td>네트워크 하위 시스템</td> </tr> <tr> <td>CVE-2017-7495</td> @@ -745,7 +749,7 @@ http://git.kernel.org/cgit/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/commit/?id=d199fa <h3 id="mediatek-components">MediaTek 구성요소</h3> <p>이 섹션의 가장 심각한 취약성으로 인해 로컬 악성 애플리케이션이 -권한이 설정된 프로세스 내에서 임의의 코드를 실행할 수 +권한이 설정된 프로세스의 컨텍스트 내에서 임의의 코드를 실행할 수 있습니다.</p> <table> @@ -1130,28 +1134,27 @@ Wenjun Hu, Xiao Zhang, Zhi Xu</td> </tr> <tr> <td>CVE-2017-0801</td> - <td><a href="http://c0reteam.org">C0RE Team</a>의 <a href="mailto:shaodacheng2016@gmail.com">Dacheng Shao</a>, Mingjian -Zhou(<a href="https://twitter.com/Mingjian_Zhou">@Mingjian_Zhou</a>), + <td><a href="http://c0reteam.org">C0RE Team</a>의 <a href="mailto:shaodacheng2016@gmail.com">Dacheng Shao</a>, +Mingjian Zhou(<a href="https://twitter.com/Mingjian_Zhou">@Mingjian_Zhou</a>), Xuxian Jiang</td> </tr> <tr> <td>CVE-2017-0755</td> - <td>Alibaba 모바일 보안팀의 Dawei Peng - (<a href="http://weibo.com/u/5622360291">weibo: Vinc3nt4H</a>)</td> + <td>Alibaba 모바일 보안팀(<a href="http://weibo.com/u/5622360291">weibo: Vinc3nt4H</a>)의 + Dawei Peng</td> </tr> <tr> <td>CVE-2017-0775, CVE-2017-0774, CVE-2017-0771</td> - <td>Qihoo 360 Technology Co. Ltd., Alpha Team의 -Elphet, Gong Guang</td> + <td>Qihoo 360 Technology Co. Ltd. Alpha Team의 Elphet, Gong Guang</td> </tr> <tr> <td>CVE-2017-0784</td> - <td><a href="http://www.ms509.com">MS509Team</a>의 En He(<a href="https://twitter.com/heeeeen4x">@heeeeen4x</a>) + <td><a href="http://www.ms509.com">MS509Team</a>의 En He(<a href="https://twitter.com/heeeeen4x">@heeeeen4x</a>), Bo Liu</td> </tr> <tr> <td>CVE-2017-10997</td> - <td>Qihoo 360 Technology Co. Ltd. IceSword Lab의, Gengjia Chen(<a href="https://twitter.com/chengjia4574">@chengjia4574</a>), + <td>Qihoo 360 Technology Co. Ltd. IceSword Lab의 Gengjia Chen(<a href="https://twitter.com/chengjia4574">@chengjia4574</a>), <a href="http://weibo.com/jfpan">pjf</a></td> </tr> <tr> @@ -1197,13 +1200,13 @@ Xuxian Jiang</td> </tr> <tr> <td>CVE-2017-0796</td> - <td>Alibaba Mobile Security Group의 Xiangqian Zhang, Chengming Yang, Baozeng - Ding, Yang Song</td> + <td>Alibaba Mobile Security Group의 Xiangqian Zhang, Chengming Yang, Baozeng Ding, + Yang Song</td> </tr> <tr> <td>CVE-2017-0753</td> - <td>Qihoo360 Qex Team의 Yangkang(<a href="https://twitter.com/dnpushme">@dnpushme</a>), -hujianfei</td> + <td>Qihoo360 Qex Team의 +Yangkang(<a href="https://twitter.com/dnpushme">@dnpushme</a>), hujianfei</td> </tr> <tr> <td>CVE-2017-12146</td> @@ -1212,8 +1215,8 @@ Yonggang Guo(<a href="https://twitter.com/guoygang">@guoygang</a>)</td> </tr> <tr> <td>CVE-2017-0767</td> - <td><a href="http://xlab.tencent.com">Tencent Xuanwu Lab</a>의 Yongke Wang, -Yuebin Sun</td> + <td><a href="http://xlab.tencent.com">Tencent Xuanwu Lab</a>의 +Yongke Wang, Yuebin Sun</td> </tr> <tr> <td>CVE-2017-0804, CVE-2017-0803, CVE-2017-0799, CVE-2017-0795</td> @@ -1232,7 +1235,8 @@ Chengdu Security Response Center의 <a href="http://weibo.com/ele7enxxh">Zinuo H </tr> </tbody></table> <h2 id="questions">일반적인 질문 및 답변</h2> -<p>이 섹션에서는 게시판을 읽은 뒤 제기될 수 있는 일반적인 질문에 답변을 제시합니다.</p> +<p>이 섹션에서는 게시판을 읽은 뒤 제기될 수 있는 일반적인 질문의 답변을 +제시합니다.</p> <p><strong>1. 내 기기가 업데이트되어 이 문제가 해결되었는지 어떻게 알 수 있나요? </strong></p> @@ -1242,9 +1246,9 @@ Chengdu Security Response Center의 <a href="http://weibo.com/ele7enxxh">Zinuo H 및 Nexus 업데이트 일정</a>의 안내를 읽어 보세요.</p> <ul> <li>2017-09-01 보안 패치 수준과 관련된 모든 문제는 - 2017-09-01 보안 패치 수준 이상에서 해결됩니다.</li> - <li>2017-09-05 보안 패치 수준 및 그 이전의 모든 패치 수준과 관련된 모든 - 문제는 2017-09-05 보안 패치 수준 이상에서 해결됩니다. + 2017-09-01 보안 패치 수준 이상에서 해결되었습니다.</li> + <li>2017-09-05 보안 패치 수준 및 그 이전의 모든 패치 수준과 관련된 + 모든 문제는 2017-09-05 보안 패치 수준 이상에서 해결되었습니다. </li> </ul> <p>이러한 업데이트를 포함하는 기기 제조업체는 패치 문자열 수준을 @@ -1256,12 +1260,12 @@ Chengdu Security Response Center의 <a href="http://weibo.com/ele7enxxh">Zinuo H <p><strong>2. 이 게시판에 두 가지 보안 패치 수준이 있는 이유가 무엇인가요?</strong></p> <p>이 게시판에는 Android 파트너가 모든 Android 기기에서 유사하게 발생하는 -취약성 문제의 일부를 더욱 빠르고 유연하게 해결하기 위한 -두 가지 보안 패치 수준이 포함되어 있습니다. Android 파트너는 이 게시판에 언급된 +취약성 문제의 일부를 더욱 빠르고 유연하게 해결하기 위한 두 가지 +보안 패치 수준이 포함되어 있습니다. Android 파트너는 이 게시판에 언급된 문제를 모두 수정하고 최신 보안 패치 수준을 사용하는 것이 좋습니다.</p> <ul> - <li>2017-09-01 보안 패치 수준을 사용하는 기기는 - 이 보안 패치 수준과 관련된 모든 문제와 이전 보안 게시판에 보고된 + <li>2017-09-01 보안 패치 수준을 사용하는 기기는 이 보안 패치 + 수준과 관련된 모든 문제와 이전 보안 게시판에 보고된 모든 문제의 수정사항을 포함해야 합니다.</li> <li>2017-09-05 이후의 보안 패치 수준을 사용하는 기기는 이 보안 게시판과 이전 게시판의 모든 관련 패치를 @@ -1306,8 +1310,9 @@ Chengdu Security Response Center의 <a href="http://weibo.com/ele7enxxh">Zinuo H </tbody></table> <p><strong>4. <em>참조</em> 열의 항목은 무엇을 의미하나요?</strong></p> -<p>취약성 세부정보 표의 <em>참조</em> 열에 있는 항목은 참조 값이 속한 -조직을 나타내는 접두어를 포함할 수 있습니다.</p> +<p>취약성 세부정보 표의 <em>참조</em> 열에 있는 항목은 +참조 값이 속한 조직을 나타내는 접두어를 포함할 수 +있습니다.</p> <table> <colgroup><col width="25%" /> @@ -1340,9 +1345,9 @@ Chengdu Security Response Center의 <a href="http://weibo.com/ele7enxxh">Zinuo H <p id="asterisk"><strong>5. <em>참조</em> 열에서 Android 버그 ID 옆에 있는 * 표시는 무엇을 의미하나요?</strong></p> -<p>공개되지 않은 문제는 <em>참조</em> 열의 Android 버그 ID 옆에 -* 표시가 있습니다. 일반적으로 이러한 문제에 관한 업데이트는 -<a href="https://developers.google.com/android/nexus/drivers">Google 개발자 사이트</a>에서 제공되는 Nexus 기기용 최신 바이너리 드라이버에 +<p>공개되지 않은 문제는 <em>참조</em> 열의 Android 버그 ID 옆에 * 표시가 +있습니다. 일반적으로 이러한 문제에 관한 업데이트는 +<a href="https://developers.google.com/android/nexus/drivers">Google Developers 사이트</a>에서 제공되는 Nexus 기기용 최신 바이너리 드라이버에 포함되어 있습니다.</p> <h2 id="versions">버전</h2> @@ -1363,8 +1368,8 @@ Chengdu Security Response Center의 <a href="http://weibo.com/ele7enxxh">Zinuo H <tr> <td>1.1</td> <td>2017년 9월 12일</td> - <td>업계에서 합의된 공개 원칙에 따라 CVE-2017-0781, CVE-2017-0782, CVE-2017-0783, -CVE-2017-0785에 세부정보가 추가됨</td> + <td>업계에서 합의된 공개 원칙에 따라 CVE-2017-0781, CVE-2017-0782, +CVE-2017-0783, CVE-2017-0785에 세부정보가 추가됨</td> </tr> <tr> <td>1.2</td> |