1 files changed, 9 insertions, 9 deletions
diff --git a/ja/security/bulletin/2017-10-01.html b/ja/security/bulletin/2017-10-01.html
index 65871e3f..4d948985 100644
--- a/ja/security/bulletin/2017-10-01.html
+++ b/ja/security/bulletin/2017-10-01.html
@@ -27,7 +27,7 @@
 
 <p>下記の問題のうち最も重大度の高いものは、メディア フレームワークに重大な脆弱性があるため、離れた場所にいる攻撃者が特別に細工したファイルを使用して、特権プロセス内で任意のコードを実行するおそれがあることです。<a href="/security/overview/updates-resources.html#severity">重大度の評価</a>は、攻撃対象の端末でその脆弱性が悪用された場合の影響に基づくもので、プラットフォームやサービスでのリスク軽減策が開発目的または不正な回避により無効となっていることを前提としています。</p>
 
-<p>この新たに報告された問題によって実際のユーザー端末が不正使用された報告はありません。<a href="#mitigations">Android セキュリティ プラットフォームの保護</a>や Google Play プロテクトについて詳しくは、<a href="/security/enhancements/index.html">Android と Google Play プロテクトのリスク軽減策</a>をご覧ください。こうした保護により、Android プラットフォームのセキュリティが改善されます。</p>
+<p>この新たに報告された問題によって実際のユーザー端末が不正使用された報告はありません。<a href="/security/enhancements/index.html">Android セキュリティ プラットフォームの保護</a>や Google Play プロテクトについて詳しくは、<a href="#mitigations">Android と Google Play プロテクトのリスク軽減策</a>をご覧ください。こうした保護により、Android プラットフォームのセキュリティが改善されます。</p>
 
 <p>ご利用の端末に上記のアップデートを適用することをすべてのユーザーにおすすめします。</p>
 
@@ -42,14 +42,14 @@
 <h2 id="mitigations">Android と Google サービスでのリスク軽減策</h2>
 <p>ここでは、<a href="/security/enhancements/index.html">Android セキュリティ プラットフォーム</a>の保護と <a href="https://www.android.com/play-protect">Google Play プロテクト</a>のようなサービスの保護によるリスクの軽減について概説します。こうした機能は、Android でセキュリティの脆弱性が悪用される可能性を減らします。</p>
 <ul>
-  <li>Android プラットフォームの最新版での機能強化により、Android にある多くの問題の悪用が困難になります。Google では、すべてのユーザーに対し、できる限り最新バージョンの Android に更新することをおすすめしています。</li>
+  <li>Android プラットフォームの最新版での機能強化により、Android 上の多くの問題の悪用が困難になります。Google では、すべてのユーザーに対し、できる限り最新バージョンの Android に更新することをおすすめしています。</li>
   <li>Android セキュリティ チームは、<a href="https://www.android.com/play-protect">Google Play プロテクト</a>によって脆弱性の悪用を積極的に監視しており、<a href="/security/reports/Google_Android_Security_PHA_classifications.pdf">有害なおそれのあるアプリ</a>についてユーザーに警告しています。Google Play プロテクトは、<a href="http://www.android.com/gms">Google モバイル サービス</a>を搭載した端末ではデフォルトで有効になっており、Google Play 以外からアプリをインストールするユーザーにとっては特に重要です。</li>
 </ul>
 <h2 id="2017-10-01-details">セキュリティ パッチレベル 2017-10-01 の脆弱性の詳細</h2>
 <p>パッチレベル 2017-10-01 に該当するセキュリティ脆弱性の各項目について、下記に詳細を説明します。脆弱性は、影響を受けるコンポーネントごとに分類しています。問題の内容について説明し、CVE、関連する参照先、<a href="#type">脆弱性のタイプ</a>、<a href="/security/overview/updates-resources.html#severity">重大度</a>、更新対象の AOSP バージョン（該当する場合）を表にまとめています。該当する場合は、バグ ID の欄に、その問題に対処した一般公開されている変更（AOSP の変更の一覧など）へのリンクがあります。複数の変更が同じバグに関係する場合は、バグ ID の後に続く番号で、追加の参照先へのリンクを示します。</p>
 
 <h3 id="framework">フレームワーク</h3>
-<p>フレームワークの最も重大な脆弱性は、悪意のあるローカルアプリによって、追加アクセス権限の取得に必要なユーザー操作要件が回避されるおそれがあることです。</p>
+<p>フレームワークの最も重大な脆弱性は、悪意のあるローカルアプリによって追加権限を取得するために必要なユーザー操作が回避されるおそれがあることです。</p>
 
 <table>
   <colgroup><col width="17%" />
@@ -134,7 +134,7 @@
 </tbody></table>
 
 <h3 id="system">システム</h3>
-<p>システムに重大な脆弱性があるため、近くにいる攻撃者によって特権プロセス内で任意のコードが実行されるおそれがあります。</p>
+<p>システムの最も重大な脆弱性は、近くにいる攻撃者が特権プロセス内で任意のコードを実行するおそれがあることです。</p>
 
 <table>
   <colgroup><col width="17%" />
@@ -163,7 +163,7 @@
 <p>パッチレベル 2017-10-05 に該当するセキュリティ脆弱性の各項目について、下記に詳細を説明します。影響を受けるコンポーネントごとに脆弱性を分類し、CVE、関連する参照先、<a href="#type">脆弱性のタイプ</a>、<a href="/security/overview/updates-resources.html#severity">重大度</a>、コンポーネント（該当する場合）、更新対象の AOSP バージョン（該当する場合）などの詳細を記載しています。該当する場合は、バグ ID の欄に、その問題に対処した一般公開されている変更（AOSP の変更の一覧など）へのリンクがあります。複数の変更が同じバグに関係する場合は、バグ ID の後に続く番号で、追加の参照先へのリンクを示します。</p>
 
 <h3 id="kernel-components">カーネル コンポーネント</h3>
-<p>カーネル コンポーネントの最も重大な脆弱性は、悪意のあるローカルアプリによって特権プロセス内で任意のコードが実行されるおそれがあることです。</p>
+<p>カーネル コンポーネントに重大な脆弱性があるため、悪意のあるローカルアプリによって特権プロセス内で任意のコードが実行されるおそれがあります。</p>
 
 <table>
   <colgroup><col width="17%" />
@@ -199,7 +199,7 @@
 </tbody></table>
 
 <h3 id="mediatek-components">MediaTek コンポーネント</h3>
-<p>MediaTek コンポーネントの最も重大な脆弱性は、悪意のあるローカルアプリによって特権プロセス内で任意のコードが実行されるおそれがあることです。</p>
+<p>MediaTek コンポーネントに重大な脆弱性があるため、悪意のあるローカルアプリによって特権プロセス内で任意のコードが実行されるおそれがあります。</p>
 
 <table>
   <colgroup><col width="17%" />
@@ -299,7 +299,7 @@ QC-CR#2036397</a></td>
 <p>パートナーには、対処するすべての問題の修正を 1 つのアップデートにまとめて提供することが推奨されています。</p>
 
 <p id="type">
-<strong>3. 「タイプ<em></em>」列の項目はどういう意味ですか？</strong></p>
+<strong>3. 「タイプ」<em></em>列の項目はどういう意味ですか？</strong></p>
 
 <p>脆弱性の詳細の表で「タイプ<em></em>」列に記載した項目は、セキュリティの脆弱性の分類を示しています。</p>
 
@@ -327,7 +327,7 @@ QC-CR#2036397</a></td>
    <td>サービス拒否</td>
   </tr>
   <tr>
-   <td>N/A</td>
+   <td>なし</td>
    <td>該当する分類なし</td>
   </tr>
 </tbody></table>
@@ -363,7 +363,7 @@ QC-CR#2036397</a></td>
    <td>Broadcom の参照番号</td>
   </tr>
 </tbody></table>
-<p id="asterisk"><strong>5. 「参照<em></em>」列の Android バグ ID の横にある「*」はどういう意味ですか？</strong></p>
+<p id="asterisk"><strong>5. 「参照」<em></em>列の Android バグ ID の横にある「*」はどういう意味ですか？</strong></p>
 
 <p>公開されていない問題には、「参照<em></em>」列の Android バグ ID の横に「*」を付けています。この問題のアップデートは、通常、<a href="https://developers.google.com/android/nexus/drivers">Google デベロッパー サイト</a>から入手できる Nexus 端末用最新バイナリ ドライバに含まれています。</p>