1 files changed, 8 insertions, 8 deletions
diff --git a/ja/security/bulletin/2017-04-01.html b/ja/security/bulletin/2017-04-01.html
index 7e66eeaf..9eb24288 100644
--- a/ja/security/bulletin/2017-04-01.html
+++ b/ja/security/bulletin/2017-04-01.html
@@ -23,8 +23,8 @@
 <p>Android のセキュリティに関する公開情報には、Android 搭載端末に影響を与えるセキュリティの脆弱性の詳細を掲載しています。情報の公開に伴い、Nexus 端末に対するセキュリティ アップデートを無線（OTA）アップデートで配信しました。Google 端末のファームウェア イメージも <a href="https://developers.google.com/android/nexus/images">Google デベロッパー サイト</a>でリリースしています。2017 年 4 月 5 日以降のセキュリティ パッチ レベルでは、下記のすべての問題に対処しています。端末のセキュリティ パッチ レベルを確認する方法については、<a href="https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705#pixel_phones&nexus_devices">Pixel と Nexus のアップデート スケジュール</a>をご覧ください。</p>
 <p>パートナーには、この公開情報に記載の問題について 2017 年 3 月 6 日までに通知済みです。Android オープンソース プロジェクト（AOSP）レポジトリに、下記の問題に対するソースコードのパッチをリリースしています。また、この公開情報では、こうしたパッチへのリンクに加え、AOSP 以外のパッチへのリンクも掲載しています。</p>
 <p>下記の問題のうち最も重大度の高いものは、多様な方法（メール、ウェブの閲覧、MMS など）により、攻撃対象の端末でメディア ファイルを処理する際にリモートでのコード実行が可能になるおそれのある重大なセキュリティの脆弱性です。<a href="/security/overview/updates-resources.html#severity">重大度の評価</a>は、攻撃対象の端末でその脆弱性が悪用された場合の影響に基づくもので、プラットフォームやサービスでのリスク軽減策が開発目的または不正な回避により無効となっていることを前提としています。</p>
-<p>この新たに報告された問題によって実際のユーザー端末が不正使用された報告はありません。<a href="#mitigations">Android セキュリティ プラットフォームの保護</a>や <a href="/security/enhancements/index.html">SafetyNet</a> のようなサービスの保護について詳しくは、<a href="https://developer.android.com/training/safetynet/index.html">Android と Google サービスでのリスク軽減策</a>をご覧ください。こうした保護により、Android プラットフォームのセキュリティが改善されます。</p>
-<p>ご利用の端末で上記の更新を行うことをすべてのユーザーにおすすめします。</p>
+<p>この新たに報告された問題によって実際のユーザー端末が不正使用された報告はありません。<a href="/security/enhancements/index.html">Android セキュリティ プラットフォームの保護</a>や <a href="https://developer.android.com/training/safetynet/index.html">SafetyNet</a> のようなサービスの保護について詳しくは、<a href="#mitigations">Android と Google サービスでのリスク軽減策</a>をご覧ください。こうした保護により、Android プラットフォームのセキュリティが改善されます。</p>
+<p>ご利用の端末にこのアップデートを適用することをすべてのユーザーにおすすめします。</p>
 
 <h2 id="announcements">お知らせ</h2>
 <ul>
@@ -57,11 +57,11 @@
   <li>Qihoo 360 Technology Co. Ltd. Alpha Team の Hao Chen、Guang Gong: CVE-2017-6424、CVE-2017-0584、CVE-2017-0454、CVE-2017-0574、CVE-2017-0575、CVE-2017-0567</li>
   <li>Ian Foster（<a href="https://twitter.com/lanrat">@lanrat</a>）: CVE-2017-0554</li>
   <li>Trend Micro Inc. の Jack Tang: CVE-2017-0579</li>
-  <li><a href="https://twitter.com/Jioun_dai">Qihoo 360 Skyeye Labs</a> の Jianjun Dai（<a href="https://skyeye.360safe.com">@Jioun_dai</a>）: CVE-2017-0559、CVE-2017-0541</li>
+  <li><a href="https://skyeye.360safe.com">Qihoo 360 Skyeye Labs</a> の Jianjun Dai（<a href="https://twitter.com/Jioun_dai">@Jioun_dai</a>）: CVE-2017-0559、CVE-2017-0541</li>
   <li>Qihoo 360 IceSword Lab の Jianqiang Zhao（<a href="https://twitter.com/jianqiangzhao">@jianqiangzhao</a>）、<a href="http://weibo.com/jfpan">pjf</a>: CVE-2017-6425、CVE-2016-5346</li>
-  <li><a href="mailto:zlbzlb815@163.com">C0RE Team</a> の Lubo Zhang（<a href="http://c0reteam.org">zlbzlb815@163.com</a>）、Qihoo 360 Technology Co. Ltd. IceSword Lab の Yonggang Guo（<a href="https://twitter.com/guoygang">@guoygang</a>）: CVE-2017-0564</li>
+  <li><a href="http://c0reteam.org">C0RE Team</a> の Lubo Zhang（<a href="mailto:zlbzlb815@163.com">zlbzlb815@163.com</a>）、Qihoo 360 Technology Co. Ltd. IceSword Lab の Yonggang Guo（<a href="https://twitter.com/guoygang">@guoygang</a>）: CVE-2017-0564</li>
   <li>Google の <a href="mailto:salyzyn@android.com">Mark Salyzyn</a>: CVE-2017-0558</li>
-  <li>テスラの製品セキュリティチームの Mike Andereson（<a href="https://twitter.com/manderbot">@manderbot</a>）、Nathan Crandall（<a href="https://twitter.com/natecray">@natecray</a>）：CVE-2017-0327、CVE-2017-0328</li>
+  <li>テスラの製品セキュリティ チームの Mike Andereson（<a href="https://twitter.com/manderbot">@manderbot</a>）、Nathan Crandall（<a href="https://twitter.com/natecray">@natecray</a>）: CVE-2017-0327、CVE-2017-0328</li>
   <li>Alibaba Mobile Security Group の Peng Xiao、Chengming Yang、Ning You、Chao Yang、Yang song: CVE-2017-0565</li>
   <li>Baidu X-Lab（百度安全实验室）の Pengfei Ding（丁鹏飞）、Chenfu Bao（包沉浮）、Lenx Wei（韦韬）: CVE-2016-10236</li>
   <li>Tencent KeenLab の Qidan He（何淇丹）（<a href="https://twitter.com/flanker_hqd">@flanker_hqd</a>）: CVE-2017-0544、CVE-2017-0325</li>
@@ -70,7 +70,7 @@
   <li>Trend Micro Mobile Threat Research Team の Seven Shen（<a href="https://twitter.com/lingtongshen">@lingtongshen</a>）: CVE-2016-10231、CVE-2017-0578、CVE-2017-0586</li>
   <li>Tim Becker: CVE-2017-0546</li>
   <li>Uma Sankar Pradhan（<a href="https://twitter.com/umasankar_iitd">@umasankar_iitd</a>）: CVE-2017-0560</li>
-  <li><a href="https://twitter.com/vysea">Trend Micro</a> <a href="http://blog.trendmicro.com/trendlabs-security-intelligence/category/mobile">Mobile Threat Response Team</a> の V.E.O（<a href="http://www.trendmicro.com">@VYSEa</a>）: CVE-2017-0555、CVE-2017-0538、CVE-2017-0539、CVE-2017-0557、CVE-2017-0556</li>
+  <li><a href="http://www.trendmicro.com">Trend Micro</a> <a href="http://blog.trendmicro.com/trendlabs-security-intelligence/category/mobile">Mobile Threat Response Team</a> の V.E.O（<a href="https://twitter.com/vysea">@VYSEa</a>）: CVE-2017-0555、CVE-2017-0538、CVE-2017-0539、CVE-2017-0557、CVE-2017-0556</li>
   <li>Alibaba Inc の Weichao Sun（<a href="https://twitter.com/sunblate">@sunblate</a>）: CVE-2017-0549</li>
   <li>Qihoo 360 Technology Co. Ltd. Alpha Team の Wenlin Yang（<a href="https://twitter.com/wenlin_yang">@wenlin_yang</a>）、Guang Gong（<a href="https://twitter.com/oldfresher">@oldfresher</a>）、Hao Chen: CVE-2017-0580、CVE-2017-0577</li>
   <li>Qihoo 360 Technology Co. Ltd. Chengdu Security Response Center の <a href="http://weibo.com/ele7enxxh">Zinuo Han</a>: CVE-2017-0548</li>
@@ -2055,7 +2055,7 @@ QC-CR#1106842</a></td>
 <p>*** Android 7.0 以降が搭載されたサポート対象の Google 端末において、適用できるすべてのアップデートがインストールされている場合は、この脆弱性が悪用されることはありません。</p>
 
 <h2 id="common-questions-and-answers">一般的な質問と回答</h2>
-<p>上記の公開情報に対する一般的な質問について、以下で回答します。</p>
+<p>上記の公開情報に対する一般的な質問についての回答は以下のとおりです。</p>
 <p><strong>1. 上記の問題に対処するように端末が更新されているかどうかを確かめるには、どうすればよいですか？</strong></p>
 <p>端末のセキュリティ パッチレベルを確認する方法については、<a href="https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705#pixel_phones&nexus_devices">Pixel および Nexus のアップデート スケジュール</a>に記載されている手順をご覧ください。</p>
 <ul>
@@ -2078,7 +2078,7 @@ QC-CR#1106842</a></td>
 <p><strong>3. 各問題の影響を受ける Google 端末を判断するにはどうすればよいですか？</strong></p>
 <p><a href="#2017-04-01-details">2017-04-01</a> と <a href="#2017-04-05-details">2017-04-05</a> のセキュリティの脆弱性の詳細に関するセクションで、各表中の「更新対象の Google 端末<em></em>」列に、その問題の影響を受ける、更新対象の Google 端末の種類を記載しています。この列には次のいずれかが表示されています。</p>
 <ul>
-  <li><strong>すべての Google 端末</strong>: 問題がすべての端末と Pixel 端末に影響を与える場合、表の「更新対象の Google 端末<em></em>」列には「すべて」と記載されています。「すべて」には<a href="https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705#pixel_phones&nexus_devices">サポート対象の端末</a>（Nexus 5X、Nexus 6、Nexus 6P、Nexus 9、Android One、Nexus Player、Pixel C、Pixel、Pixel XL）が含まれます。</li>
+  <li><strong>すべての Google 端末</strong>: 問題がすべての端末と Pixel 端末に影響する場合、表の「更新対象の Google 端末<em></em>」列には「すべて」と記載されています。「すべて」には<a href="https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705#pixel_phones&nexus_devices">サポート対象の端末</a>（Nexus 5X、Nexus 6、Nexus 6P、Nexus 9、Android One、Nexus Player、Pixel C、Pixel、Pixel XL）が含まれます。</li>
   <li><strong>一部の Google 端末</strong>: 問題が一部の Google 端末のみに影響する場合、「更新対象の Google 端末<em></em>」列には影響を受ける Google 端末が記載されています。</li>
   <li><strong>影響を受ける Google 端末がない</strong>: Android 7.0 を搭載した Google 端末が問題の影響を受けない場合、表の「更新対象の Google 端末<em></em>」列には「なし」と記載されています。</li>
 </ul>