diff options
Diffstat (limited to 'zh-cn/devices/tech/ota/ab/index.html')
| -rw-r--r-- | zh-cn/devices/tech/ota/ab/index.html | 10 |
1 files changed, 6 insertions, 4 deletions
diff --git a/zh-cn/devices/tech/ota/ab/index.html b/zh-cn/devices/tech/ota/ab/index.html index d7bb1755..54f698d9 100644 --- a/zh-cn/devices/tech/ota/ab/index.html +++ b/zh-cn/devices/tech/ota/ab/index.html @@ -23,7 +23,9 @@ <p>A/B 系统更新（也称为无缝更新）的目标是确保在<a href="/devices/tech/ota/index.html">无线下载 (OTA) 更新</a>期间在磁盘上保留一个可正常启动和使用的系统。采用这种方式可以降低更新之后设备无法启动的可能性，这意味着用户需要将设备送到维修和保修中心进行更换和刷机的情况将会减少。其他某些商业级操作系统（例如 <a href="https://www.chromium.org/chromium-os">ChromeOS</a>）也成功运用了 A/B 更新机制。 </p> - <p>A/B 系统更新可带来以下好处：</p> + <p>要详细了解 A/B 系统更新，请参见<a href="#slots">分区选择（槽位）</a>一节。 + + </p><p>A/B 系统更新可带来以下好处：</p> <ul> <li> @@ -137,7 +139,7 @@ A/B 系统更新过程会使用名为 <code>update_engine</code> 的后台守护 </ul> <p> -由于 <code>update_engine</code> 守护进程本身不会参与到启动流程中，因此该守护进程在更新期间可以执行的操作受当前槽位中的 <a href="/security/selinux/">SELinux</a> 政策和功能限制（在系统启动到新版本之前，此类政策和功能无法更新）。<em></em>为了维持一个稳定可靠的系统，更新流程<strong>不应</strong>修改分区表、当前槽位中各个分区的内容，以及无法通过恢复出厂设置擦除的非 A/B 分区的内容。 +由于 <code>update_engine</code> 守护进程本身不会参与到启动流程中，因此该守护进程在更新期间可执行的操作受限于当前槽位中的 <a href="/security/selinux/">SELinux</a> 政策和功能（在系统启动到新版本之前，此类政策和功能无法更新）。<em></em>为了维持一个稳定可靠的系统，更新流程<strong>不应</strong>修改分区表、当前槽位中各个分区的内容，以及无法通过恢复出厂设置擦除的非 A/B 分区的内容。 </p> <h4 id="update_engine_source">更新引擎源代码</h4> @@ -156,7 +158,7 @@ A/B 系统更新过程会使用名为 <code>update_engine</code> 的后台守护 </ul> <p> -如需可使用的示例，请参阅 <code><a href="https://android.googlesource.com/device/google/marlin/+/nougat-dr1-release/device-common.mk" class="external-link">/device/google/marlin/device-common.mk</a></code>。 +如需实际示例，请参阅 <code><a href="https://android.googlesource.com/device/google/marlin/+/nougat-dr1-release/device-common.mk" class="external-link">/device/google/marlin/device-common.mk</a></code>。 </p> <h4 id="update_engine_logs">更新引擎日志</h4> @@ -178,7 +180,7 @@ A/B 系统更新过程会使用名为 <code>update_engine</code> 的后台守护 更改 594637</a></li> </ul> - <p>这些更改会将最新的 <code>update_engine</code> 日志的副本保存到 <code>/data/misc/update_engine_log/update_engine.<var>YEAR</var>-<var>TIME</var></code>。除当前日志以外，最近的五个日志也保存在 <code>/data/misc/update_engine_log/</code> 下方。拥有<strong>日志</strong>组 ID 的用户将能够访问相应的文件系统日志。</p> + <p>这些更改会将最新的 <code>update_engine</code> 日志的副本保存到 <code>/data/misc/update_engine_log/update_engine.<var>YEAR</var>-<var>TIME</var></code>。除当前日志以外，最近的五个日志也会保存在 <code>/data/misc/update_engine_log/</code> 下方。拥有<strong>日志</strong>组 ID 的用户将能够访问相应的文件系统日志。</p> <h3 id="bootloader-interactions">引导加载程序交互</h3> |